1
00:00:51,700 --> 00:00:55,830
Ketika saya masih kecil, saya
bepergian ke sini dari masa depan.

2
00:01:00,170 --> 00:01:06,840
Dahulu kala, alien dipenjara
tahanan mereka di dalam manusia

3
00:01:09,260 --> 00:01:14,810
Ayahku dan Thunder dulu
bertanggung jawab untuk mengatur para tahanan ini.

4
00:01:19,310 --> 00:01:24,740
Suatu hari, Desainer, pemimpin
tahanan melarikan diri dari penjara.

5
00:01:33,290 --> 00:01:37,210
Seluruh kota penuh dengan
gas asing yang disebut 'Haba'.

6
00:01:38,370 --> 00:01:41,210
Orang-orang mulai mati satu per satu.

7
00:01:43,710 --> 00:01:47,340
Tahanan asing di dalam
manusia mulai terbangun.

8
00:01:54,140 --> 00:01:56,060
Desainer ingin

9
00:01:56,390 --> 00:02:00,810
lepaskan sisanya Haba ke
mengubah atmosfer bumi

10
00:02:01,690 --> 00:02:03,820
sehingga semua manusia
makhluk akan mati

11
00:02:04,110 --> 00:02:07,990
dan bumi akan melakukannya
milik mereka.

12
00:02:08,450 --> 00:02:10,660
48 menit lagi sebelum
pecahnya Haba.

13
00:02:12,510 --> 00:02:13,580
Lanjut ke periode berikutnya.

14
00:02:14,160 --> 00:02:17,830
Kami harus menguncinya
di masa lalu dan kembali

15
00:02:17,870 --> 00:02:19,830
untuk mencegah wabah tersebut.

16
00:02:23,730 --> 00:02:24,670
Apa itu?

17
00:02:33,560 --> 00:02:34,610
Ayah!

18
00:02:39,060 --> 00:02:41,610
Lee Ahn, kamu harus menemukanku

19
00:02:43,280 --> 00:02:44,760
dan mencegahnya
wabah Haba.

20
00:02:47,190 --> 00:02:52,360
Selama waktu ini, Penjaga itu
rusak dan Thunder berhenti bekerja.

21
00:02:53,410 --> 00:02:59,200
Untuk kembali ke masa depan,
Saya membutuhkan Pedang Ilahi.

22
00:03:01,870 --> 00:03:06,380
10 tahun kemudian, itu
Pedang Ilahi muncul.

23
00:03:12,460 --> 00:03:13,380
Kamu sangat cantik.

24
00:03:15,480 --> 00:03:18,860
Tapi pernahkah kita bertemu sebelumnya?

25
00:03:21,910 --> 00:03:23,780
Gadis licik ini
sedang menembakkan guntur!

26
00:03:23,940 --> 00:03:26,980
Semua orang datang demi Pedang.

27
00:03:27,360 --> 00:03:28,940
Seorang biksu yang aneh.

28
00:03:29,030 --> 00:03:30,990
Dua makhluk abadi dari
Gunung Samgak.

29
00:03:31,030 --> 00:03:32,950
Dan tahanan asing.

30
00:03:37,210 --> 00:03:37,930
Selain itu...

31
00:03:39,580 --> 00:03:41,660
Saya akhirnya mendapatkan Pedang.

32
00:03:41,930 --> 00:03:43,790
Kanan Raja dan Kiri
Raja, kejar dia!

33
00:03:55,730 --> 00:03:59,010
Itu di dalam tubuhmu...

34
00:03:59,060 --> 00:04:00,390
Apa yang ada di dalam diriku?

35
00:04:23,110 --> 00:04:25,210
Gadis yang menembakkan guntur
menghilang bersama Pedang.

36
00:04:25,330 --> 00:04:26,280
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

37
00:04:27,110 --> 00:04:28,860
Temukan Pedang Ilahi tentunya.

38
00:04:30,010 --> 00:04:32,880
Kami akan mengejar gadis itu.

39
00:04:36,430 --> 00:04:39,470
Sekarang, aku sedang menuju ke sana
temukan kapal dan Guntur.

40
00:04:39,810 --> 00:04:41,720
Aku akan kembali ke masa depan

41
00:04:42,850 --> 00:04:46,480
dan mencegahnya
wabah Haba.

42
00:04:49,310 --> 00:04:54,110
Alienoid S02

43
00:05:08,010 --> 00:05:09,230
Satu nasi sup untuk di sini

44
00:05:09,230 --> 00:05:10,660
dan satu ikan kering lagi.

45
00:05:10,660 --> 00:05:11,230
Oke.

46
00:05:12,160 --> 00:05:13,280
Lama tak jumpa.

47
00:05:14,110 --> 00:05:15,660
Sejauh mana rumornya
tentang aku pergi?

48
00:05:17,280 --> 00:05:19,260
Gadis penembak petir sedang menuju
ke Rumah Taman Byongnan.

49
00:05:19,260 --> 00:05:20,560
Siapa pun yang membunuhnya
atau mendapatkan Pedang Ilahi

50
00:05:20,560 --> 00:05:22,030
akan mendapatkan yang besar
jumlah hadiah.

51
00:05:23,360 --> 00:05:24,230
Kenapa kamu memakai janggut?

52
00:05:25,180 --> 00:05:26,680
Itu milik seorang pria yang saya kenal.

53
00:05:27,110 --> 00:05:27,910
Sangat alami bukan?

54
00:05:29,030 --> 00:05:30,880
Memang alami.

55
00:05:31,510 --> 00:05:33,110
Dibutuhkan empat hari untuk berjalan kaki
ke Rumah Taman Byongnan.

56
00:05:33,310 --> 00:05:34,930
Tidak ada hotelnya
dalam perjalanan untuk istirahat.

57
00:05:34,930 --> 00:05:36,680
Sudah berapa hari
kamu pergi tanpa tidur?

58
00:05:37,230 --> 00:05:38,160
Hanya dua hari.

59
00:05:38,680 --> 00:05:39,630
Tidur tidak masalah.

60
00:05:40,880 --> 00:05:42,110
Bagaimana dengan masalahnya
Saya meminta Anda untuk menemukannya?

61
00:05:42,330 --> 00:05:43,260
Saya pastinya benar
orang untuk tugas itu!

62
00:05:43,830 --> 00:05:46,180
Saya mencari keseluruhannya
daerah sepanjang sungai

63
00:05:46,180 --> 00:05:48,030
di mana manusia ikan itu
menemukan Pedang Ilahi.

64
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
Dan akhirnya aku menemukan seseorang

65
00:05:50,680 --> 00:05:52,430
yang pernah melihat hal ini.

66
00:05:53,480 --> 00:05:55,430
Kamu bilang begitu
tentang sebesar ini, kan?

67
00:06:00,010 --> 00:06:01,030
Guntur, lama tidak bertemu.

68
00:06:02,480 --> 00:06:03,580
Itu artinya masih hidup kan?

69
00:06:04,610 --> 00:06:06,230
Hidup? Kamu bilang itu a
mesin, bukan?

70
00:06:06,730 --> 00:06:08,780
Itu adalah makhluk yang lucu dan menakjubkan.

71
00:06:09,560 --> 00:06:10,480
Siapa yang melihatnya?

72
00:06:11,810 --> 00:06:13,310
Dua penebang kayu dari desa
di samping Gunung Hwangneung.

73
00:06:13,310 --> 00:06:14,660
Mereka bersaudara.

74
00:06:15,230 --> 00:06:17,360
Tapi masalahnya adalah...

75
00:06:20,860 --> 00:06:21,860
Hati-hati dengan keduanya.

76
00:06:23,460 --> 00:06:24,030
Ayo pergi.

77
00:06:26,080 --> 00:06:27,160
Kemana kita akan pergi?
bertemu setelah aku menemukannya?

78
00:06:27,960 --> 00:06:29,310
Lembah dekat
Rumah Taman Byongnan.

79
00:06:29,630 --> 00:06:30,810
Yang penuh dengan kicauan burung.

80
00:06:30,980 --> 00:06:32,810
Oke, penuh dengan panggilan burung.

81
00:06:33,730 --> 00:06:36,130
Kami adalah yang legendaris
penyihir Gunung Sobaek.

82
00:06:36,880 --> 00:06:38,280
kamu...

83
00:06:49,180 --> 00:06:51,060
kamu adalah
gadis penembak petir!

84
00:06:53,960 --> 00:06:54,810
Dia memakai janggut
pada wajah yang cantik!

85
00:06:54,830 --> 00:06:55,730
Dia tidak akan terlihat cantik dalam waktu dekat.

86
00:06:55,730 --> 00:06:57,730
Karena kita akan menekan wajahnya
ke tanah dan merusaknya.

87
00:06:58,160 --> 00:06:59,560
Apa? Apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya dengan kapak?

88
00:06:59,910 --> 00:07:00,630
saya sedang berpikir

89
00:07:00,630 --> 00:07:02,630
apakah aku harus memotongnya
bulan-bulan Anda atau mengekang keinginan itu.

90
00:07:03,360 --> 00:07:05,830
Tapi itu sudah menjadi sifat manusia
menyombongkan diri dan menjadi munafik.

91
00:07:05,830 --> 00:07:07,080
Aku hanya akan menahan keinginan itu.

92
00:07:08,280 --> 00:07:10,760
Hidup kita sangat berharga.
Saya pikir Anda mungkin juga demikian

93
00:07:11,430 --> 00:07:12,380
pergilah sebelum aku memotong lehermu.

94
00:07:12,380 --> 00:07:14,060
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu
kapak lusuh dapat mengenai kita?

95
00:07:14,380 --> 00:07:16,260
Trik kecil!

96
00:07:28,230 --> 00:07:30,560
Beraninya kamu!

97
00:07:30,810 --> 00:07:33,730
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian!

98
00:08:03,280 --> 00:08:04,510
Aduh!

99
00:08:09,080 --> 00:08:10,080
Jangan kejar aku.

100
00:08:10,080 --> 00:08:10,580
Baiklah!

101
00:08:12,060 --> 00:08:13,810
Lain kali kamu bertemu denganku,

102
00:08:14,580 --> 00:08:15,610
hati-hati terhadap guntur!

103
00:08:16,330 --> 00:08:17,510
Oke!

104
00:08:30,130 --> 00:08:31,310
Kedua kucing ini mengikutiku ke sini.

105
00:08:32,360 --> 00:08:33,530
Jangan ikuti saya lagi.

106
00:08:53,710 --> 00:08:55,360
Malam itu 10 tahun yang lalu,

107
00:08:55,880 --> 00:08:57,560
kami menemukannya tidak sadarkan diri
semak dan membawanya kembali.

108
00:08:57,560 --> 00:08:58,730
Apa yang Hyungam katakan?

109
00:08:58,930 --> 00:09:00,260
Ada sesuatu
mengerikan di dalam dirinya.

110
00:09:00,260 --> 00:09:01,330
Jadi saya menyarankan untuk membunuhnya

111
00:09:01,330 --> 00:09:02,310
tapi kamu menghentikanku.

112
00:09:02,680 --> 00:09:04,210
Selama dia bisa
melawan kekuatan itu, tidak apa-apa.

113
00:09:05,210 --> 00:09:07,460
Dia memberinya
kipas dengan dua pedang.

114
00:09:07,880 --> 00:09:08,680
Apakah kamu ingat?

115
00:09:08,880 --> 00:09:10,480
Hari itu di kamar Hyungam...

116
00:09:15,110 --> 00:09:16,730
Apa yang dia lakukan
temui di dekat sungai?

117
00:09:17,010 --> 00:09:18,910
Ada yang mengerikan
berada di dalam tubuhnya.

118
00:09:18,910 --> 00:09:20,730
Itu sebabnya saya
menyarankan untuk membunuhnya.

119
00:09:20,730 --> 00:09:22,810
Atau dia mungkin menyebabkan masalah yang lebih besar
kekacauan setelah tumbuh dewasa.

120
00:09:22,810 --> 00:09:24,660
Sayang, itu akan baik-baik saja selama kita
jangan ajari dia seni sihir.

121
00:09:25,030 --> 00:09:27,130
Anak itu punya hak
untuk memilih hidupnya sendiri.

122
00:09:27,130 --> 00:09:28,530
Aku akan menyerahkan kipas ini padanya.

123
00:09:28,760 --> 00:09:30,910
Ada dua yang sangat
pedang berat di dalamnya.

124
00:09:30,910 --> 00:09:32,330
Mereka akan menekan
kekuatan di dalam dirinya.

125
00:09:32,330 --> 00:09:33,530
Bagaimana jika dia mencabut pedangnya?

126
00:09:33,530 --> 00:09:35,530
Kedua pedang ini mampu menundukkan
setan dan monster, bukan?

127
00:09:35,530 --> 00:09:37,310
Tidak ada yang bisa menarik
mereka mengharapkan kita.

128
00:09:37,680 --> 00:09:39,560
Bahkan jika dia menariknya
keluar, kalau begitu kita bisa membunuhnya.

129
00:09:40,060 --> 00:09:42,080
Tapi dia menariknya keluar
dan belajar seni sihir.

130
00:09:43,060 --> 00:09:44,210
Jadi haruskah kita membunuhnya?

131
00:09:45,180 --> 00:09:46,610
Apakah dia benar-benar muridnya
dari Hyungam?

132
00:09:46,610 --> 00:09:48,610
Mustahil. Dia terlihat
sama seperti pencuri.

133
00:09:48,610 --> 00:09:50,930
Biarkan aku menyentuhnya dan kita akan tahu.

134
00:09:57,930 --> 00:09:58,960
Tempat apa ini?

135
00:10:00,380 --> 00:10:01,280
Apakah kamu tidak ingat?

136
00:10:02,160 --> 00:10:04,710
Anda menarik pedangnya
kipas angin dan membunuh monster itu.

137
00:10:06,580 --> 00:10:07,960
Ja-jang! Ja-jang!

138
00:10:08,010 --> 00:10:08,480
Ja-jang!

139
00:10:09,010 --> 00:10:10,480
Dimana Ja-jang?

140
00:10:12,180 --> 00:10:13,410
Siapa yang kamu tanyakan?

141
00:10:13,410 --> 00:10:15,280
Wanita tua itu adalah
keduanya tuli dan bisu.

142
00:10:16,710 --> 00:10:17,610
Permisi.

143
00:10:18,780 --> 00:10:21,910
Bu, saya punya pertanyaan.

144
00:10:22,180 --> 00:10:24,030
Dari mana Ja-jang berasal?

145
00:10:26,510 --> 00:10:27,710
Tuliskan?

146
00:10:35,930 --> 00:10:37,410
10 tahun yang lalu.

147
00:10:42,560 --> 00:10:43,930
Gunung Hwangneung.

148
00:10:49,460 --> 00:10:51,280
Pergi dan periksa apakah dia masih hidup.

149
00:10:51,530 --> 00:10:52,030
Oke.

150
00:11:03,460 --> 00:11:04,280
Tempat apa ini?

151
00:11:04,530 --> 00:11:05,980
Ini Milbon.

152
00:11:05,980 --> 00:11:08,380
Tempat terpencil dimana
orang-orang mempelajari Jalan itu.

153
00:11:09,330 --> 00:11:10,380
Saya tersesat.

154
00:11:11,880 --> 00:11:13,460
Saya terkunci dalam waktu.

155
00:11:13,460 --> 00:11:15,560
Semua orang terkunci dalam waktu.

156
00:11:16,160 --> 00:11:18,180
Saya tidak tahu apa
terjadi padamu.

157
00:11:18,180 --> 00:11:19,510
Maukah kamu memakai ini?

158
00:11:20,380 --> 00:11:22,680
Topeng ini disebut Ja-jang.

159
00:11:23,210 --> 00:11:24,880
Manusia yang sangat menarik.

160
00:11:33,580 --> 00:11:34,180
Raksasa!

161
00:11:42,760 --> 00:11:43,430
Mataku!

162
00:11:44,130 --> 00:11:44,960
Mataku!

163
00:11:45,310 --> 00:11:46,730
Mulai sekarang...

164
00:11:48,660 --> 00:11:50,830
Aku akan menjalankan tempat ini.

165
00:11:54,080 --> 00:11:56,180
Mengapa Ja-jang menginginkannya
untuk menemukan Pedang Ilahi?

166
00:12:01,260 --> 00:12:02,060
Waktu.

167
00:12:02,910 --> 00:12:04,360
Saya terkunci dalam waktu.

168
00:12:05,230 --> 00:12:07,880
Di mana sebenarnya Desainernya?

169
00:12:08,560 --> 00:12:11,930
Saat Desainer masuk
tubuh manusia lain,

170
00:12:12,260 --> 00:12:13,590
ada empat
manusia hadir.

171
00:12:13,590 --> 00:12:15,680
Hyungam Cheongwoon Heukseol Gaedong
ada empat manusia yang hadir.

172
00:12:15,680 --> 00:12:18,610
Hyungam Cheongwoon
Heukseol Gaedong

173
00:12:18,610 --> 00:12:18,720
Mereka dapat mengendalikan energinya. Hyung
Cheongwoon Heukseol Gaedong

174
00:12:18,720 --> 00:12:20,890
Mereka dapat mengendalikan energinya.

175
00:12:21,210 --> 00:12:23,710
Jadi, Anda harus menemukannya
Desainer dan kembali.

176
00:12:25,310 --> 00:12:27,710
Mengapa Anda harus melakukannya
tinggal di tubuh yang sakit itu?

177
00:12:29,230 --> 00:12:30,960
Mengapa tidak masuk ke dalam
tubuh sehat lainnya?

178
00:12:33,730 --> 00:12:35,080
Dengan begitu, aku akan kehilangan ingatanku.

179
00:12:39,910 --> 00:12:42,030
Desainer bersembunyi di dalam
tubuh manusia.

180
00:12:42,830 --> 00:12:44,260
Bagaimana dia bisa keluar?

181
00:12:46,030 --> 00:12:48,710
Gunakan Pedang Ilahi
untuk menusuk 3 orang lainnya.

182
00:12:56,180 --> 00:12:59,860
Tusuk menggunakan Ilahi
Pedang dan Perancang muncul.

183
00:13:01,510 --> 00:13:02,430
Wanita tua.

184
00:13:02,430 --> 00:13:04,080
Maksudmu Ja-jang
membunuh Hyungam

185
00:13:04,080 --> 00:13:06,860
dan meracuni kami agar kami tetap di sini?

186
00:13:08,210 --> 00:13:11,280
Murid Hyungam adalah
juga di Gunung Hwangneung

187
00:13:11,280 --> 00:13:12,760
tapi sepertinya begitu
Ja-jang tidak mengetahui hal itu.

188
00:13:13,030 --> 00:13:15,680
Ayo bunuh muridnya dulu.

189
00:13:25,530 --> 00:13:26,360
Dimana dia?

190
00:13:29,510 --> 00:13:31,230
Ayo kita bunuh dia sebelumnya
monster muncul.

191
00:13:31,230 --> 00:13:32,210
Ayo kita kejar dia.

192
00:13:32,210 --> 00:13:33,330
Dia tidak mungkin jauh dari sini.

193
00:13:35,680 --> 00:13:38,860
Datang dan lihat.

194
00:13:42,060 --> 00:13:43,110
Coba tebak apa ini?

195
00:13:43,880 --> 00:13:47,460
Campur ginseng dari bulan September
Gunung dengan kalkulus bovis dan tumbuhan,

196
00:13:47,460 --> 00:13:49,830
dan kamu akan mendapatkan obat ajaib ini
yang membuat Anda menjalani kehidupan muda selamanya.

197
00:13:50,210 --> 00:13:52,480
Itu disebut Pil Cheongmyeong!

198
00:13:55,130 --> 00:13:57,630
Meskipun orang ini buta sekarang,

199
00:13:57,630 --> 00:13:58,930
dia bahkan tidak bisa
berjalan 3 tahun yang lalu.

200
00:13:59,480 --> 00:14:02,930
Dia adalah Neung-pa yang legendaris.

201
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
Mari kita lihat miliknya
ilmu pedang terlebih dahulu.

202
00:14:16,930 --> 00:14:19,460
Itu hampir saja!

203
00:14:20,080 --> 00:14:23,760
-Sekarang semuanya, kamu bisa...
-Tunggu!

204
00:14:23,980 --> 00:14:25,530
Saya tidak dapat merasakannya

205
00:14:25,880 --> 00:14:31,180
aura dari pedangmu.

206
00:14:31,710 --> 00:14:34,110
Lalu bagaimana dengan menunjukkannya
kami ilmu pedangmu.

207
00:14:34,110 --> 00:14:35,960
Karena kamu ingin melihat,

208
00:14:38,160 --> 00:14:40,310
izinkan saya menunjukkan pedangnya kepada Anda
dengan sejarah 200 tahun.

209
00:14:41,530 --> 00:14:43,210
Anda harus memilikinya
merasakan kehebatannya.

210
00:14:43,530 --> 00:14:44,760
Karena aku sudah mencabutnya,

211
00:14:44,760 --> 00:14:48,510
salah satu dari kita harus mati.

212
00:14:51,610 --> 00:14:53,910
Ini yang terbaik
pedang dari istana.

213
00:14:53,910 --> 00:14:56,110
Itu dibuat oleh keduanya
abadi Gunung Samgak.

214
00:15:01,630 --> 00:15:04,660
Kami di sini untuk menyambut
Anda dengan hormat.

215
00:15:04,660 --> 00:15:06,160
Apakah kamu masih mengingat kami?

216
00:15:06,530 --> 00:15:09,160
Suara yang kasar. kamu
pasti memiliki kehidupan yang sulit.

217
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
Pak, tolong jual
pedang ini kepada kita.

218
00:15:11,160 --> 00:15:13,910
Anda pasti sudah membelinya
keabadian Gunung Samgak.

219
00:15:14,580 --> 00:15:16,630
Bahkan jika aku menjualnya padamu, itu
tidak akan ada bedanya.

220
00:15:18,430 --> 00:15:20,130
Ilmu pedangku bagus hari ini.

221
00:15:20,760 --> 00:15:21,860
Apakah Anda menjual pil?

222
00:15:22,080 --> 00:15:23,860
Akankah orang membeli pil
karena ilmu pedangmu?

223
00:15:23,860 --> 00:15:26,680
Mereka membelinya karena
Saya sangat fasih.

224
00:15:26,680 --> 00:15:29,010
Bagaimana kinerja saya hari ini?

225
00:15:29,010 --> 00:15:31,010
Luar biasa, bukan?

226
00:15:31,010 --> 00:15:31,930
Makin lama makin...

227
00:15:32,960 --> 00:15:33,730
Siapa mereka?

228
00:15:33,880 --> 00:15:34,730
Anggota baru kami?

229
00:15:34,730 --> 00:15:35,210
Apa yang telah terjadi?

230
00:15:35,210 --> 00:15:36,230
Apa ini?

231
00:15:37,230 --> 00:15:38,380
Tidak ada yang seperti itu
hal seperti makan siang gratis.

232
00:15:38,560 --> 00:15:40,730
Untuk mendapatkan Pedang Ilahi
dari gadis penembak petir,

233
00:15:40,730 --> 00:15:41,880
kita membutuhkan pedang itu.

234
00:15:42,260 --> 00:15:44,080
Kita perlu menemukannya
lebih cepat dari Milbon.

235
00:15:44,080 --> 00:15:45,680
Milbon sedang mencari
untuk Pedang Ilahi?

236
00:15:45,980 --> 00:15:46,610
Ja-jang?

237
00:15:50,380 --> 00:15:51,080
Mataku.

238
00:15:51,760 --> 00:15:52,580
Mataku.

239
00:15:56,980 --> 00:15:58,660
Dikatakan bahwa Yang Ilahi
Pedang dapat menyembuhkan segala penyakit.

240
00:15:58,830 --> 00:16:00,480
Aku ingin tahu apakah itu bisa menyembuhkan mataku.

241
00:16:01,180 --> 00:16:03,960
Tampaknya itu adalah penembakan guntur
gadis itu dalam bahaya sekarang.

242
00:16:04,260 --> 00:16:05,660
Kami dapat membantu Anda.

243
00:16:07,430 --> 00:16:10,230
Jadi beberapa kucing sedang bermain di sini,

244
00:16:10,230 --> 00:16:12,060
memanjat sepanjang tiang ini?

245
00:16:12,060 --> 00:16:14,080
Kucing-kucing itu bukan apa-apa.

246
00:16:14,080 --> 00:16:16,480
Gadis penembak petir itu
membuat kekacauan di sini kemarin

247
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
yang menghalangiku
dari berbisnis.

248
00:16:17,560 --> 00:16:20,010
Sepertinya begitu
dia wanita yang tangguh.

249
00:16:20,860 --> 00:16:23,160
Mereka mungkin mengikutinya dengan cara ini.

250
00:16:24,710 --> 00:16:25,910
Saya ingin semangkuk nasi sup

251
00:16:26,060 --> 00:16:27,260
dan anggur beras.

252
00:16:27,260 --> 00:16:27,830
Oke.

253
00:16:31,310 --> 00:16:32,730
Saya harus menemukan Pedang Ilahi

254
00:16:32,730 --> 00:16:35,180
agar aku bisa mengetahuinya
apa yang ada di dalam diriku.

255
00:16:40,930 --> 00:16:42,610
Di manakah lokasi Muruk?

256
00:16:42,610 --> 00:16:44,280
Menurutku dia ada di sekitar sini.

257
00:16:47,210 --> 00:16:48,310
Di sana! Dia di sana.

258
00:16:50,760 --> 00:16:52,880
Lihatlah cara dia makan.

259
00:16:53,250 --> 00:16:55,580
Ada monster di dalam
dia. Jadi dia makan banyak.

260
00:16:55,580 --> 00:16:56,610
Ayo pergi dan tangkap dia!

261
00:16:56,930 --> 00:16:59,630
Mari kita pastikan memang ada a
monster di dalam dirinya dan kemudian membunuhnya.

262
00:16:59,630 --> 00:17:02,280
Kita dapat mengatakan kepadanya bahwa kita menginginkan dia seperti itu
siswa kami dan mencoba menemukan petunjuknya.

263
00:17:02,280 --> 00:17:03,730
Lalu aku tahu apa yang harus kulakukan.

264
00:17:05,180 --> 00:17:07,260
Katakanlah dia muridmu,

265
00:17:07,260 --> 00:17:08,260
bukan milikku.

266
00:17:13,860 --> 00:17:15,580
Tolong, dua mangkuk nasi sup.

267
00:17:15,580 --> 00:17:16,280
Ah!

268
00:17:17,710 --> 00:17:19,430
Suatu kebetulan!

269
00:17:19,430 --> 00:17:21,160
Kami bertemu lagi.

270
00:17:21,160 --> 00:17:23,660
Tidak ada yang namanya
kebetulan. Ini semua tentang takdir.

271
00:17:23,780 --> 00:17:25,580
Mari kita memperkenalkan diri.

272
00:17:25,960 --> 00:17:27,460
Kita adalah dua makhluk abadi
dari Gunung Samgak.

273
00:17:27,680 --> 00:17:31,610
Kami tinggal di gunung, jadi
kita hanya tahu sedikit tentang dunia.

274
00:17:33,310 --> 00:17:35,180
Biarkan aku meraih lenganmu dulu.

275
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
Siapa namamu?

276
00:17:36,210 --> 00:17:36,830
Mureuk.

277
00:17:37,110 --> 00:17:38,310
Mureuk.

278
00:17:44,460 --> 00:17:45,260
Bagaimana perasaanmu?

279
00:17:48,910 --> 00:17:49,810
Sangat lembut.

280
00:17:52,630 --> 00:17:54,930
Tidak, tidak. Tidak lembut. Malu.

281
00:17:55,410 --> 00:17:57,110
Tidak tidak tidak. Tidak malu!

282
00:17:57,110 --> 00:17:58,980
umurku 150 tahun
tua. Saya tidak merasa malu.

283
00:17:59,160 --> 00:18:01,810
Kipas menjadi lebih besar ketika saya
membukanya dan mengecil saat saya melipatnya.

284
00:18:02,030 --> 00:18:05,310
Tapi ini tidak masalah.

285
00:18:05,560 --> 00:18:05,960
Apa?

286
00:18:05,960 --> 00:18:08,430
Bodoh sekali! saya punya
untuk menunjukkannya padamu, kan?

287
00:18:08,430 --> 00:18:10,310
Kami membuat kipas ini.

288
00:18:10,310 --> 00:18:11,760
Kami menaruh beberapa senjata di dalamnya.

289
00:18:12,680 --> 00:18:14,980
Kami juga menempatkan
angin dari utara.

290
00:18:14,980 --> 00:18:16,010
Apa ini? Seekor kucing?

291
00:18:16,010 --> 00:18:16,780
Saya tidak ingat menggambarnya.

292
00:18:16,780 --> 00:18:17,810
Saya menggambarnya.

293
00:18:19,980 --> 00:18:21,310
Jangan mengipasinya.

294
00:18:21,310 --> 00:18:22,780
Atau kucing-kucing itu akan melakukannya
menjadi manusia.

295
00:18:27,830 --> 00:18:28,510
Apa yang telah terjadi?

296
00:18:29,310 --> 00:18:30,360
Siapa kamu?

297
00:18:33,630 --> 00:18:35,410
Mereka ada di sini. Tunggu! Tunggu!

298
00:18:36,230 --> 00:18:37,030
Siapa kamu?

299
00:18:37,030 --> 00:18:38,530
Masuk ke dalam. Masuk ke dalam!

300
00:18:38,530 --> 00:18:39,630
Mereka sudah mengejarnya
kamu sejak kemarin.

301
00:18:43,030 --> 00:18:44,260
Kemana kamu akan membawaku?

302
00:18:44,260 --> 00:18:44,780
Ikuti saya!

303
00:18:52,430 --> 00:18:53,830
Jangan berhenti di situ.
Cepat dan naiklah.

304
00:18:56,980 --> 00:18:58,330
Siapa kalian?

305
00:18:58,680 --> 00:18:59,830
Dia Raja yang Benar
dan aku adalah Raja Kiri.

306
00:19:00,010 --> 00:19:01,010
Kita adalah manusia.

307
00:19:01,630 --> 00:19:02,260
Manusia?

308
00:19:02,480 --> 00:19:03,610
Dan kami adalah kucing pada saat yang sama.

309
00:19:03,610 --> 00:19:04,310
Kucing?

310
00:19:13,930 --> 00:19:14,960
Dimana kucing-kucingnya?

311
00:19:15,510 --> 00:19:17,110
Mereka mengejar gadis itu.

312
00:19:17,110 --> 00:19:18,410
Dan aku mengejar kucing-kucing itu.

313
00:19:18,760 --> 00:19:20,330
Saya agak sibuk. Harus pergi.

314
00:19:20,330 --> 00:19:21,160
Tapi

315
00:19:22,080 --> 00:19:24,060
titik akupuntur Anda diblokir di sini.

316
00:19:24,480 --> 00:19:26,760
Artinya ada
sesuatu di dalam tubuhmu.

317
00:19:29,560 --> 00:19:31,530
Jadi monsternya adalah
memang ada di dalam dirimu.

318
00:19:38,280 --> 00:19:39,860
Saya tidak bisa melakukan ini.

319
00:19:40,580 --> 00:19:42,180
Dia mengambil kekuatanku.

320
00:19:52,180 --> 00:19:54,010
Minggir! Mengapa
tidak bisakah aku mengendalikan diriku sendiri?

321
00:19:54,010 --> 00:19:55,860
Apa yang terjadi?

322
00:19:56,580 --> 00:19:58,130
Semuanya bersembunyi!

323
00:20:00,010 --> 00:20:01,360
Anda harus berhenti
itu! Jangan biarkan itu lewat!

324
00:20:01,360 --> 00:20:03,840
Seseorang datang dan hentikan aku!

325
00:20:03,840 --> 00:20:07,130
Itu! Itu! Itu!

326
00:20:07,290 --> 00:20:09,010
Ahahahahahahah!

327
00:20:09,010 --> 00:20:09,930
Di mana?

328
00:20:09,930 --> 00:20:11,720
Aduh aduh aduh!

329
00:20:16,350 --> 00:20:17,390
Akhirnya berhenti.

330
00:20:29,780 --> 00:20:31,940
Mureuk tidak akan kemana-mana.

331
00:20:34,590 --> 00:20:36,620
Berlangsung.

332
00:20:39,950 --> 00:20:40,780
Mureuk.

333
00:20:42,260 --> 00:20:45,300
Ikuti saya.

334
00:20:55,720 --> 00:20:59,100
Fokus fokus. Fokus fokus.

335
00:21:00,110 --> 00:21:02,360
Fokus fokus.

336
00:21:04,290 --> 00:21:06,610
Fokus fokus. Fokus fokus.

337
00:21:08,040 --> 00:21:11,200
Fokus fokus. Fokus fokus.

338
00:21:11,200 --> 00:21:13,190
Fokus fokus.

339
00:21:16,980 --> 00:21:18,530
Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal.

340
00:21:18,780 --> 00:21:21,550
Gurumu meninggalkanmu.

341
00:21:21,550 --> 00:21:22,130
Mengapa?

342
00:21:22,130 --> 00:21:25,210
Karena dia tahu di sana
adalah monster di dalam dirimu.

343
00:21:36,670 --> 00:21:38,750
Tunggu aku. Tunggu aku.

344
00:21:38,890 --> 00:21:40,310
Mengapa kamu mengikutiku?

345
00:21:40,350 --> 00:21:42,150
Tuan kami menyuruh kami melakukannya.

346
00:21:42,150 --> 00:21:42,760
Menguasai?

347
00:21:43,140 --> 00:21:44,400
Ya ampun!

348
00:21:44,400 --> 00:21:45,390
Apakah kamu tidak tahu tuan kami?

349
00:21:45,520 --> 00:21:46,830
Bukankah kalian berdua sudah menikah?
Apa yang terjadi padamu?

350
00:21:46,830 --> 00:21:48,100
Dia akan segera mendatangi kita.

351
00:21:48,100 --> 00:21:49,980
Tunggu. Apakah dia akan segera datang ke sini?

352
00:21:49,980 --> 00:21:50,730
Ya.

353
00:21:50,730 --> 00:21:53,310
Lalu katakan padanya. aku akan menemuinya
ketika cuacanya bagus.

354
00:21:53,310 --> 00:21:55,110
Tidak, kamu adalah istrinya.

355
00:21:55,110 --> 00:21:57,660
Istri apa? Itu tidak masuk akal.

356
00:21:57,660 --> 00:21:59,690
Anda menikah dan menghabiskan
malam pernikahan bersama. Anda adalah istrinya!

357
00:21:59,690 --> 00:22:00,950
Malam pernikahan apa?

358
00:22:01,110 --> 00:22:01,660
Ya ampun!

359
00:22:02,740 --> 00:22:03,910
Mengapa saya mengatakan itu?

360
00:22:03,910 --> 00:22:06,410
Melihat? Segalanya tidak berhasil
keluar pada malam pernikahan.

361
00:22:06,540 --> 00:22:08,490
Lalu nikmati malam itu lagi
ketika Anda memiliki pikiran yang jernih.

362
00:22:08,490 --> 00:22:09,840
Apa yang kamu!

363
00:22:10,000 --> 00:22:11,770
Benar Raja? kamu
bukan manusia tapi kucing.

364
00:22:11,770 --> 00:22:12,930
Anda tinggal di kipas angin
dari pria itu, kan?

365
00:22:12,930 --> 00:22:13,590
Ya.

366
00:22:13,590 --> 00:22:15,920
Menurutku kamu terlihat familier.

367
00:22:15,920 --> 00:22:16,730
Apa yang kamu bicarakan?

368
00:22:16,730 --> 00:22:18,390
Lagi sibuk apa? Itu
pertama kalinya aku bertemu denganmu.

369
00:22:18,390 --> 00:22:20,090
Itu mematahkan semangat kami
hati. Kami kucing.

370
00:22:20,090 --> 00:22:21,390
-Ya.
-Ya.

371
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
Selamat tinggal.

372
00:22:25,890 --> 00:22:27,860
Beritahu orang itu. Saya menghargainya.

373
00:22:27,860 --> 00:22:29,900
Aku akan membahas pertemuan kita
sebagai kenangan yang baik.

374
00:22:30,190 --> 00:22:31,270
Sampai jumpa, anak kucing.

375
00:22:32,730 --> 00:22:33,900
Jangan ikuti saya.

376
00:22:34,360 --> 00:22:36,490
Jangan bicara seperti itu,
adik iparku tersayang!

377
00:22:36,490 --> 00:22:37,840
Aku bukan istrinya!

378
00:22:37,840 --> 00:22:39,480
Ini tidak bagus! Kami
menuju ke sana juga.

379
00:22:39,480 --> 00:22:41,170
Semoga saja dia tidak marah.

380
00:22:41,170 --> 00:22:42,550
Kami hanya melakukan
apa yang harus kita lakukan.

381
00:22:42,550 --> 00:22:44,210
Tapi kapan dia akan datang?

382
00:22:44,670 --> 00:22:45,740
Mari kita bunuh dia

383
00:22:45,870 --> 00:22:47,200
dan lihat apakah
monster akan keluar.

384
00:22:49,040 --> 00:22:51,000
Saya menentang penggunaan kekerasan.

385
00:22:51,210 --> 00:22:52,420
Saya juga menentangnya!

386
00:22:52,790 --> 00:22:54,000
Mengapa Anda berubah pikiran?

387
00:22:54,750 --> 00:22:56,510
Pasti ada sesuatu.

388
00:22:58,970 --> 00:23:01,390
Tolong, satu guci anggur.

389
00:23:02,180 --> 00:23:03,810
Dua guci.

390
00:23:04,640 --> 00:23:05,930
Saya tidak bisa melakukan ini
saat aku tidak mabuk.

391
00:23:06,270 --> 00:23:07,850
Ayo minum dulu.

392
00:23:49,360 --> 00:23:50,310
Hei, ini.

393
00:23:50,310 --> 00:23:51,190
Tunggu.

394
00:23:56,020 --> 00:23:57,240
Berikan aku pisaunya.

395
00:23:58,120 --> 00:23:59,650
Pisau itu.

396
00:24:03,590 --> 00:24:04,240
Apa ini?

397
00:24:05,990 --> 00:24:07,410
Apakah hidangan ini untuk ruangan itu?

398
00:24:07,530 --> 00:24:08,120
Ya.

399
00:24:08,370 --> 00:24:10,200
Berikan mereka di dalam ruangan.

400
00:24:10,360 --> 00:24:11,350
Tapi dia bilang tidak
satu diizinkan masuk.

401
00:24:11,350 --> 00:24:13,170
Tidak apa-apa. Ini semakin parah
ramah di dalam.

402
00:24:13,170 --> 00:24:14,050
Apa itu?

403
00:24:14,050 --> 00:24:14,750
Apa?

404
00:24:14,960 --> 00:24:15,670
Itu?

405
00:24:16,750 --> 00:24:19,710
Aduh! Sebuah panah.
Dari mana asalnya?

406
00:24:20,760 --> 00:24:21,800
Aduh!

407
00:24:37,190 --> 00:24:39,270
Itu keterlaluan!

408
00:24:39,780 --> 00:24:41,060
Jangan biarkan siapa pun masuk.

409
00:24:41,530 --> 00:24:42,900
Oke.

410
00:25:50,810 --> 00:25:53,300
Senjata itu tidak ada gunanya.

411
00:25:54,180 --> 00:25:54,850
Bagaimana dengan yang ini?

412
00:26:29,130 --> 00:26:29,930
Lewat sana.

413
00:27:03,500 --> 00:27:04,170
Siapa kamu?

414
00:27:04,460 --> 00:27:05,920
Apakah Anda dari Milbon?

415
00:27:06,380 --> 00:27:07,960
Suara anak panah sudah tidak asing lagi.

416
00:27:08,050 --> 00:27:09,260
Apakah Ja-jang juga ada di sini?

417
00:27:09,260 --> 00:27:09,970
Neung-pa?

418
00:27:10,130 --> 00:27:11,300
Orang yang diusir?

419
00:27:36,030 --> 00:27:37,750
Dia memang Neung-pa!

420
00:27:37,750 --> 00:27:38,490
Diam.

421
00:27:57,350 --> 00:27:58,430
Pedang Ilahi

422
00:27:59,470 --> 00:28:01,440
bisa menyembuhkan penyakit kan?

423
00:28:05,690 --> 00:28:06,860
Siapa kamu?

424
00:28:07,230 --> 00:28:10,060
Apakah bagian ini emas?

425
00:28:10,190 --> 00:28:13,490
Dan bagian ini seharusnya
hijau, berkilauan dengan cahaya jernih.

426
00:28:13,490 --> 00:28:15,320
Bukankah kamu buta?

427
00:28:15,950 --> 00:28:16,910
Siapa kamu?

428
00:28:17,410 --> 00:28:19,200
Saya melihatnya sebelumnya.

429
00:28:21,210 --> 00:28:24,000
Seorang pria mengenakan baju besi yang aneh

430
00:28:24,580 --> 00:28:26,210
menghilang
bersamanya dalam terang.

431
00:28:32,510 --> 00:28:34,260
Anda melihat adegan itu?

432
00:28:35,180 --> 00:28:36,010
Siapa kamu?

433
00:28:39,060 --> 00:28:40,680
Mengapa kamu membawanya bersamamu?

434
00:28:46,190 --> 00:28:49,400
Itu miliknya!
Dia melihat orang-orang dengan itu.

435
00:28:49,610 --> 00:28:50,440
Siapa itu!

436
00:28:58,070 --> 00:29:00,040
Saya suaminya!

437
00:29:20,420 --> 00:29:22,640
Gadis penembak petir!

438
00:29:28,560 --> 00:29:29,320
Dimana dia?

439
00:29:39,580 --> 00:29:40,620
Lihatlah dirimu.

440
00:29:40,910 --> 00:29:42,580
Apakah kamu mencuri seni sihirku?

441
00:29:42,830 --> 00:29:45,710
Itu bukan mencuri.
Saya baru belajar.

442
00:29:53,080 --> 00:29:56,250
Gadis penembak petir! Keluar!

443
00:29:57,310 --> 00:30:00,140
Sayangku, jangan pedulikan aku. Pergi saja!

444
00:30:00,140 --> 00:30:01,130
Buru-buru.

445
00:30:02,470 --> 00:30:03,390
Apakah dia sudah pergi?

446
00:30:04,220 --> 00:30:05,100
Benar-benar?

447
00:30:05,600 --> 00:30:07,060
Siapa yang pergi?

448
00:30:07,390 --> 00:30:09,110
Tidak penting
milik dua makhluk abadi?

449
00:30:09,110 --> 00:30:11,020
Saya mengambilnya secara rahasia.

450
00:30:12,520 --> 00:30:15,440
Mereka menghilang
di balik selimut!

451
00:30:22,660 --> 00:30:25,910
Mengapa Anda memiliki lembaran itu?
itu milik dua makhluk abadi?

452
00:30:29,080 --> 00:30:30,380
Tepat di depanku.

453
00:30:34,460 --> 00:30:37,220
Kenapa kamu selalu
menjatuhkan sesuatu?

454
00:30:37,220 --> 00:30:38,920
Kamulah yang mendorongku.

455
00:30:38,920 --> 00:30:41,240
Jangan pedulikan kami.
Kami hanya lewat saja.

456
00:30:41,240 --> 00:30:41,890
Diam!

457
00:30:41,890 --> 00:30:42,930
Diam! Diam!

458
00:30:42,930 --> 00:30:44,230
Anda membangunkan
seluruh desa!

459
00:30:44,230 --> 00:30:46,600
Silakan lanjutkan, maaf.

460
00:30:46,600 --> 00:30:48,280
Apakah Anda melakukan kejahatan?

461
00:30:48,280 --> 00:30:50,350
Mengapa Anda bertanya
sesuatu seperti itu begitu keras?

462
00:30:51,900 --> 00:30:53,980
Matamu beracun.

463
00:30:53,980 --> 00:30:55,480
Apa yang beracun?

464
00:31:02,870 --> 00:31:04,700
Saya perlu menemukan Pedang Ilahi.

465
00:31:05,080 --> 00:31:06,700
Saya ingin membuka mata saya.

466
00:31:13,870 --> 00:31:17,720
Tahun 2022, Seoul

467
00:31:43,480 --> 00:31:48,000
Mengapa nenek moyang saya menatap
saya hari ini? Aku bahkan tidak bisa minum tehnya.

468
00:31:49,080 --> 00:31:50,710
Jangan khawatir.

469
00:31:51,080 --> 00:31:53,830
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.

470
00:31:53,830 --> 00:31:54,880
Belum ada yang terjadi.

471
00:31:58,880 --> 00:32:00,630
Lagipula aku baik-baik saja.

472
00:32:01,360 --> 00:32:04,260
Dunia dalam damai.

473
00:32:05,010 --> 00:32:07,180
Bahkan jika saya ingin menggunakan
benda di dalam tas golf,

474
00:32:07,350 --> 00:32:08,560
tidak ada tempat
bagi saya untuk menggunakannya.

475
00:32:08,980 --> 00:32:10,890
Sampai jumpa besok, Pak.

476
00:32:15,380 --> 00:32:23,470
2 hari sebelum
wabah Haba

477
00:32:36,260 --> 00:32:37,450
Hei, tangkap dia!

478
00:32:37,450 --> 00:32:38,290
Tangkap dia!

479
00:33:03,280 --> 00:33:04,110
Siapa kamu?

480
00:33:04,310 --> 00:33:04,900
Aku?

481
00:33:06,230 --> 00:33:08,620
Seorang pejalan kaki yang baru saja selesai
berolahraga dan hendak pulang.

482
00:33:09,190 --> 00:33:11,170
Kemana kamu pergi, pencuri?

483
00:33:11,170 --> 00:33:12,910
Apa-apaan?

484
00:33:15,500 --> 00:33:17,210
Kamu memukulku terlebih dahulu.

485
00:33:39,480 --> 00:33:41,070
Bagaimana kamu menangkapnya?

486
00:33:43,280 --> 00:33:45,570
Saya baru saja lewat dan
melihat kalian bekerja keras.

487
00:33:46,610 --> 00:33:48,030
Anda termasuk dalam unit yang mana?

488
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
Aku?

489
00:33:49,700 --> 00:33:50,700
Yang itu.

490
00:33:50,700 --> 00:33:52,450
Persimpangan jalan itu.

491
00:33:52,740 --> 00:33:53,670
Berikan aku ponselmu.

492
00:33:54,750 --> 00:33:55,540
Persimpangan?

493
00:33:56,000 --> 00:33:57,120
Persimpangan? departemen utara?

494
00:33:57,500 --> 00:33:58,460
Persimpangan departemen utara?

495
00:33:59,710 --> 00:34:01,040
Persimpangan Pelayanan Bea Cukai.

496
00:34:01,040 --> 00:34:01,880
Ah.

497
00:34:01,880 --> 00:34:03,920
Saya inspektur di dalamnya
tuduhan penyelundupan.

498
00:34:04,300 --> 00:34:05,900
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saksi.

499
00:34:05,900 --> 00:34:06,590
Oke.

500
00:34:10,140 --> 00:34:11,550
Apakah dia seorang penyelundup?

501
00:34:12,310 --> 00:34:13,520
Anda bisa membedakannya dari bentuknya?

502
00:34:13,720 --> 00:34:16,560
Mereka membuatnya bulat
untuk memasukkannya ke dalam tubuh.

503
00:34:16,560 --> 00:34:17,310
Ah.

504
00:34:17,310 --> 00:34:18,930
Jadi aku butuh milikmu
informasi kontak sekarang.

505
00:34:18,930 --> 00:34:19,860
Siapa namamu?

506
00:34:19,940 --> 00:34:21,990
Jangan tanya aku namanya. Anda harus
kirim dokumen itu ke kantor polisi.

507
00:34:21,990 --> 00:34:23,520
Sheriff Kang Chun-seok.

508
00:34:23,520 --> 00:34:24,150
Ya.

509
00:34:24,480 --> 00:34:25,740
Aku akan meneleponmu. Pilihlah
tolong angkat teleponnya.

510
00:34:25,740 --> 00:34:26,360
Oke.

511
00:34:26,460 --> 00:34:30,330
Rumah Sakit Jisan

512
00:34:34,410 --> 00:34:35,370
Apa?

513
00:34:37,410 --> 00:34:38,330
Tempat apa ini?

514
00:34:38,680 --> 00:34:40,010
Ini Rumah Sakit Jisan di sini.

515
00:34:40,010 --> 00:34:41,710
Kami tidak akan berbicara kecuali
itu demi diagnosis.

516
00:34:41,710 --> 00:34:43,720
Apakah kamu merasakan sakit
ketika saya menekan di sini?

517
00:34:44,140 --> 00:34:44,970
Apa yang sedang kamu lakukan?

518
00:34:44,970 --> 00:34:46,100
Apakah leherku patah?

519
00:34:46,100 --> 00:34:47,550
Katakan sejujurnya padaku, Will
Saya menjadi lumpuh?

520
00:34:47,720 --> 00:34:49,300
Itu tidak rusak. Anda beruntung.

521
00:34:49,300 --> 00:34:51,090
Saya bisa tinggal di sini
lebih lama jika rusak.

522
00:34:51,850 --> 00:34:53,060
Kapan Anda akan mengirim
saya ke kantor polisi?

523
00:34:53,060 --> 00:34:54,060
Goo Sam-sik.

524
00:34:56,600 --> 00:34:59,170
Bukankah aku sudah bilang jangan bicara?

525
00:35:04,920 --> 00:35:05,480
Seo Yeon-ging

526
00:35:15,740 --> 00:35:17,290
Kalengnya terlihat cantik.

527
00:35:18,250 --> 00:35:24,090
1 hari sebelum
wabah Haba

528
00:35:38,560 --> 00:35:40,310
Tahanan Ho
Seong-cheon telah tiba.

529
00:36:13,020 --> 00:36:14,000
Apa ini?

530
00:36:15,900 --> 00:36:16,720
Berengsek!

531
00:36:20,700 --> 00:36:21,800
Berengsek! Pergilah!

532
00:36:49,670 --> 00:36:50,380
Apa?

533
00:36:52,340 --> 00:36:53,340
Apa?

534
00:36:53,680 --> 00:36:55,720
Namanya Goo Sam-sik.
Dia telah dipenjara sebanyak 9 kali.

535
00:36:55,890 --> 00:36:57,470
Aku akan pergi ke rumah sakit dulu.

536
00:36:58,060 --> 00:36:59,020
Harus pergi.

537
00:37:01,180 --> 00:37:03,570
Hei, Tuan Kang Chun-seok.

538
00:37:03,570 --> 00:37:04,910
Anda tidak perlu melakukannya
sambut aku di sini.

539
00:37:04,910 --> 00:37:07,400
Anda hanya dapat mengunjunginya.
Jangan bertanya apa pun.

540
00:37:10,900 --> 00:37:11,530
Apa?

541
00:37:12,950 --> 00:37:14,070
Aku kenal anak itu.

542
00:37:16,780 --> 00:37:18,080
Ayo pergi dan kunjungi pasien.

543
00:37:18,450 --> 00:37:20,200
Tunggu. Mengapa pintunya terbuka?

544
00:37:23,120 --> 00:37:24,670
-Kami datang melalui pintu depan kan?
-Ya.

545
00:37:24,870 --> 00:37:25,970
Pergi ke pintu belakang
dan tempat parkir. Buru-buru!

546
00:37:35,730 --> 00:37:37,010
Mengapa Lee Ahn tidak ada di sini?

547
00:37:39,550 --> 00:37:40,680
Apa yang kamu katakan?

548
00:37:41,140 --> 00:37:43,260
Dia mendengar percakapan kami.

549
00:37:45,350 --> 00:37:46,390
Lacak Lee Ahn.

550
00:37:46,390 --> 00:37:48,440
Dia memfilmkan apa yang terjadi
di sini dengan teleponnya.

551
00:37:49,520 --> 00:37:50,810
Dia pergi ke tempat temannya.

552
00:37:52,070 --> 00:37:53,810
Apa nama temannya?

553
00:37:54,240 --> 00:37:55,450
Dia hanya punya satu teman,

554
00:37:55,450 --> 00:37:57,290
lahir pada tanggal 17 Juli 2011.

555
00:37:57,290 --> 00:37:58,240
Saya masih mencari
untuk alamatnya.

556
00:37:58,240 --> 00:37:59,700
Namanya Kim Min-seon.

557
00:38:00,660 --> 00:38:01,620
Kim Min Seon?

558
00:38:02,200 --> 00:38:03,160
Keponakanku?

559
00:38:14,800 --> 00:38:17,840
Astaga! Apakah
kamu benar-benar memfilmkan ini?

560
00:38:18,050 --> 00:38:19,180
Apakah ini ayahmu?

561
00:38:19,510 --> 00:38:20,760
Anda memfilmkannya sendiri?

562
00:38:21,480 --> 00:38:22,060
Diam!

563
00:38:23,520 --> 00:38:24,220
Tante?

564
00:38:24,770 --> 00:38:26,390
Ya.

565
00:38:26,940 --> 00:38:28,770
Lee Ahn ada di sini.

566
00:38:28,770 --> 00:38:30,160
Ya bibi. Dia akan tidur di sini.

567
00:38:30,160 --> 00:38:30,810
Dia lari dari rumah.

568
00:38:30,980 --> 00:38:31,780
Selamat tinggal.

569
00:38:31,780 --> 00:38:33,900
Ya, aku sangat baik.

570
00:38:34,440 --> 00:38:36,490
Jika Anda lari dari
pulang, ayahmu...

571
00:38:37,570 --> 00:38:39,320
Tapi mobil ayahmu.

572
00:38:39,320 --> 00:38:40,920
Benarkah seperti itu

573
00:38:40,920 --> 00:38:43,580
yang dibuat oleh
NASA dan dapat berbicara?

574
00:38:44,450 --> 00:38:47,450
Aku mendengar ayahmu
berbicara dengan mobil.

575
00:38:47,450 --> 00:38:50,580
Ah, tapi bagaimana mobil bisa bicara?

576
00:38:51,460 --> 00:38:52,290
Benar.

577
00:38:53,380 --> 00:38:53,890
Ya.

578
00:38:53,890 --> 00:38:55,210
Mengapa kamu datang ke kamarku?

579
00:38:55,550 --> 00:38:56,130
Apa?

580
00:39:00,920 --> 00:39:02,640
Ya, istirahatlah kalau begitu.

581
00:39:02,640 --> 00:39:03,590
Kembangkan persahabatan Anda.

582
00:39:03,590 --> 00:39:04,670
Imut-imut sekali.

583
00:39:33,420 --> 00:39:34,670
Apa ini?

584
00:39:39,720 --> 00:39:40,680
Sam-sik?

585
00:39:57,410 --> 00:40:03,870
Hari wabah

586
00:40:13,380 --> 00:40:16,380
Bintik merah itu adalah sepeda motor itu
dicuri dari rumah sakit oleh Sam-sik.

587
00:40:16,610 --> 00:40:19,010
Sepeda motor ini untuk dibawa pulang
dilengkapi dengan GPG sekarang.

588
00:40:19,210 --> 00:40:20,630
Jaraknya hanya 3 kilometer.

589
00:40:24,080 --> 00:40:25,210
Apa itu?

590
00:40:26,460 --> 00:40:28,480
Tampaknya itu adalah suatu kecelakaan.

591
00:40:33,080 --> 00:40:34,360
Bagus.

592
00:40:34,430 --> 00:40:35,920
Obat-obatan ini
berkualitas tinggi.

593
00:40:38,310 --> 00:40:39,230
Apa yang terjadi?

594
00:41:03,560 --> 00:41:05,110
Ada apa dengan mobil-mobil ini?

595
00:41:05,530 --> 00:41:06,330
Apa yang terjadi?

596
00:41:06,810 --> 00:41:08,430
Sepertinya tidak
kecelakaan biasa.

597
00:41:12,210 --> 00:41:13,780
Berlari!

598
00:41:17,960 --> 00:41:19,160
Apa itu?

599
00:41:20,560 --> 00:41:22,180
Sam-sik ada di sana.

600
00:41:58,610 --> 00:42:01,210
Kami masih belum tahu di mana ini

601
00:42:01,210 --> 00:42:04,510
gas merah berasal
dan terbuat dari apa.

602
00:42:05,180 --> 00:42:08,210
Daerah yang terkontaminasi
telah berhenti berkembang sekarang.

603
00:42:08,210 --> 00:42:10,330
Polisi membentuk barisan.

604
00:42:10,330 --> 00:42:11,460
Anda sekarang memperhatikan keduanya

605
00:42:11,460 --> 00:42:11,930
yang selamat di tempat yang terkontaminasi
area yang diambil oleh drone.

606
00:42:11,930 --> 00:42:15,230
Diperkirakan ratusan warga tewas di zona merah
penyintas gas di area terkontaminasi yang diambil oleh drone.

607
00:42:15,230 --> 00:42:15,430
Diperkirakan ratusan
warga tewas dalam gas merah

608
00:42:15,430 --> 00:42:17,930
Bagaimana kedua orang ini melakukannya? Diperkirakan
bahwa ratusan warga tewas dalam gas merah

609
00:42:17,930 --> 00:42:21,020
bertahan hidup di daerah di mana banyak orang meninggal? Itu
Diperkirakan ratusan warga tewas dalam gas merah tersebut

610
00:42:21,020 --> 00:42:21,060
bertahan hidup di daerah dimana
banyak orang meninggal?

611
00:42:21,060 --> 00:42:23,210
Ini masih menjadi misteri.

612
00:42:23,680 --> 00:42:25,110
Saya melihat pria itu di video

613
00:42:25,110 --> 00:42:26,330
diambil oleh Lee Ahn.

614
00:42:26,330 --> 00:42:28,070
Kedua orang yang selamat telah melakukannya
mengemudikan ambulans

615
00:42:28,070 --> 00:42:28,310
Para penyintas Flash News 2 tidak terlihat
Kedua orang yang selamat telah mengemudikan ambulans

616
00:42:28,310 --> 00:42:31,760
dan mereka menuju ke suatu tempat yang tidak kita ketahui.
Para penyintas Flash News 2 tidak terlihat

617
00:42:31,760 --> 00:42:31,980
Flash News 2 yang selamat
tidak terlihat

618
00:42:31,980 --> 00:42:34,120
Polisi belum menemukan satu pun korban selamat hingga saat ini.
Para penyintas Flash News 2 tidak terlihat

619
00:42:34,120 --> 00:42:35,330
Polisi belum menemukannya
ada yang selamat saat ini.

620
00:42:35,330 --> 00:42:35,380
Tetap di sini, Min-seon. Polisi
belum menemukan satupun yang selamat sampai saat ini.

621
00:42:35,380 --> 00:42:36,860
Tetap di sini, Min-seon.

622
00:42:36,860 --> 00:42:38,480
Saya akan segera kembali.

623
00:42:44,480 --> 00:42:46,010
Sekaranglah saatnya

624
00:42:46,010 --> 00:42:47,430
nenek moyang saya bicarakan.

625
00:42:53,830 --> 00:42:54,760
Siapa kamu?

626
00:42:54,760 --> 00:42:56,410
Saya juga bekerja untuk pemerintah.

627
00:42:57,510 --> 00:42:59,030
Hai, yang di sana.

628
00:43:00,010 --> 00:43:02,280
Tolong putar videonya.

629
00:43:02,980 --> 00:43:05,360
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

630
00:43:06,660 --> 00:43:07,410
Siapa kamu?

631
00:43:07,410 --> 00:43:09,130
Silakan tonton video ini terlebih dahulu.

632
00:43:09,260 --> 00:43:10,680
Ini Rumah Sakit Jisan.

633
00:43:11,380 --> 00:43:14,180
Orang ini adalah orang pertama yang selamat
di area yang terkontaminasi.

634
00:43:16,680 --> 00:43:18,130
Orang kedua yang selamat.

635
00:43:18,580 --> 00:43:20,910
Mereka berdua
di Rumah Sakit Jisan.

636
00:43:21,130 --> 00:43:23,330
Ini bukanlah suatu kebetulan.

637
00:43:23,330 --> 00:43:24,480
Ada satu orang lagi.

638
00:43:24,480 --> 00:43:26,910
Sam-sik ada di dalam
Rumah Sakit Jisan juga.

639
00:43:27,180 --> 00:43:28,360
Dia mungkin orang ketiga yang selamat.

640
00:43:28,360 --> 00:43:29,260
Siapa Sam-sik?

641
00:43:29,260 --> 00:43:32,230
Dia penyelundupnya
kami mengikuti.

642
00:43:32,230 --> 00:43:33,760
Dia ada di
daerah yang terkontaminasi sekarang.

643
00:43:33,910 --> 00:43:35,060
Lalu siapa kalian?

644
00:43:35,060 --> 00:43:37,680
Saya Min Gae-in, inspektur
dari Pelayanan Bea Cukai.

645
00:43:38,010 --> 00:43:40,580
Yang lebih penting
adalah siapa yang mengambil video itu.

646
00:43:40,580 --> 00:43:43,180
Keponakan saya punya
teman bernama Lee Ahn.

647
00:43:43,180 --> 00:43:45,580
Ayahnya adalah seorang
sedikit aneh...

648
00:43:45,580 --> 00:43:47,160
Baiklah baiklah.

649
00:43:48,030 --> 00:43:49,530
Pelayanan Bea Cukai kan?

650
00:43:49,530 --> 00:43:53,410
Tahukah Anda berapa banyak orang
mengklaim bahwa mereka mengambil video mereka?

651
00:43:53,410 --> 00:43:54,860
Semua ini palsu.

652
00:43:55,730 --> 00:43:57,010
Apakah kamu tidak tahu caranya
untuk mengelola tempat kejadian?

653
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Tolong beri saya waktu sebentar.

654
00:44:02,710 --> 00:44:03,290
Halo?

655
00:44:03,290 --> 00:44:03,380
Bibi Min-seon Halo?

656
00:44:03,380 --> 00:44:04,580
Saya ayah Lee Ahn.
Bibi Min-seon

657
00:44:04,580 --> 00:44:04,960
Bibi Min-seon

658
00:44:04,960 --> 00:44:06,500
Hai halo! Bibi Min-seon

659
00:44:06,500 --> 00:44:06,710
Hai halo!

660
00:44:06,810 --> 00:44:09,410
Bisakah Lee Ahn tinggal di rumahmu
tempat selama beberapa hari?

661
00:44:12,180 --> 00:44:15,530
Ya, Min-seon akan melakukannya
berbahagialah tentang hal itu.

662
00:44:15,630 --> 00:44:17,110
Bagaimana dengan saya
menjemputnya sekarang?

663
00:44:17,130 --> 00:44:18,660
Saya baru saja menyelesaikan pekerjaan saya.

664
00:44:18,660 --> 00:44:20,310
Tidak perlu untuk itu,
Aku akan mengirimnya sekarang.

665
00:44:20,430 --> 00:44:21,780
Terima kasih banyak.

666
00:44:22,030 --> 00:44:22,910
Terima kasih kembali.

667
00:44:27,210 --> 00:44:28,610
YTN, tolong keluarkan mobilmu.

668
00:44:28,610 --> 00:44:30,060
Berikan aku kunci mobilnya.

669
00:44:31,710 --> 00:44:32,210
Kuncinya ada di sini.

670
00:44:32,210 --> 00:44:33,260
Siapa itu?

671
00:44:33,260 --> 00:44:35,080
Ayah dari anak itu
siapa yang mengambil video itu.

672
00:44:35,560 --> 00:44:36,500
Ayah Lee Ahn.

673
00:44:36,930 --> 00:44:39,010
Aku akan mengeluarkan senjatanya dulu.

674
00:44:39,280 --> 00:44:40,130
Ayo pergi.

675
00:44:40,130 --> 00:44:41,330
Anda bermain golf?

676
00:44:41,330 --> 00:44:42,960
Tidak, saya tidak memainkannya.

677
00:44:43,180 --> 00:44:44,310
Ayo pergi.

678
00:44:58,860 --> 00:45:00,510
Orang itu tinggal di sini?

679
00:45:00,510 --> 00:45:02,230
Alamatnya ada di sini.

680
00:45:03,310 --> 00:45:04,230
Maaf, Min Seon.

681
00:45:04,230 --> 00:45:05,780
Lee Ahn akan datang
ke rumah kita nanti.

682
00:45:05,780 --> 00:45:06,910
Dia akan tinggal bersama
kami selama beberapa hari.

683
00:45:06,910 --> 00:45:08,360
Kalian berdua tinggal di
rumah. Jangan keluar.

684
00:45:08,360 --> 00:45:09,660
Saya akan kembali lagi suatu saat nanti
Saya menyelesaikan pekerjaan saya.

685
00:45:16,680 --> 00:45:19,060
Ambulans itu! Adalah
itu yang dicuri?

686
00:45:21,430 --> 00:45:22,660
Lewat sini.

687
00:45:35,160 --> 00:45:39,080
Ayo. Mari kita atur
dari semua Haba di dalamnya.

688
00:45:47,610 --> 00:45:48,660
Apa itu?

689
00:45:58,260 --> 00:45:59,530
Ada mobil lain di sini.

690
00:46:16,160 --> 00:46:17,080
Park Tae-seok.

691
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
Aduh! Aduh!

692
00:46:26,510 --> 00:46:27,360
Min Gae-in!

693
00:46:27,510 --> 00:46:28,580
Ayah Lee Ahn?

694
00:46:28,780 --> 00:46:30,980
Sembunyikan dirimu! Bersembunyi!

695
00:47:02,380 --> 00:47:04,010
Semuanya masuk
tempat. Siap berangkat.

696
00:47:04,080 --> 00:47:05,530
Kembali saja dan
mencegah semuanya

697
00:47:05,530 --> 00:47:06,860
dari terjadinya
sebelum Haba pecah.

698
00:47:06,860 --> 00:47:08,210
Pergi ke lain waktu.

699
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Apa itu?

700
00:47:40,590 --> 00:47:42,530
08:55 25 September 2022

701
00:47:42,530 --> 00:47:45,730
Jadi kamu datang ke sini dari masa depan 10
tahun yang lalu 08:55 25 September 2022

702
00:47:45,730 --> 00:47:47,680
karena itu. 8:55
pagi 25 September 2022

703
00:47:47,680 --> 00:47:49,770
08:55 25 September 2022

704
00:47:53,010 --> 00:47:55,030
Jadi kamu mengejar
mengejarku untuk ini?

705
00:47:55,410 --> 00:47:57,260
Mengapa Anda membutuhkan ini?

706
00:47:57,310 --> 00:47:58,280
Demi uang?

707
00:47:59,610 --> 00:48:01,760
Mengapa saya memerlukan ini?

708
00:48:02,860 --> 00:48:06,060
Biarkan saya melihat di mana
ceritanya dimulai.

709
00:48:06,060 --> 00:48:09,910
Ini bukan yang pertama
saatnya aku menyelamatkanmu.

710
00:48:10,280 --> 00:48:12,930
Namamu Lee Ahn, kan?

711
00:48:15,010 --> 00:48:15,980
Siapa kamu?

712
00:48:15,980 --> 00:48:17,260
Kenapa kamu tahu namaku?

713
00:48:17,810 --> 00:48:19,360
Apakah kamu tidak ingat
hal-hal di masa kecilmu?

714
00:48:19,360 --> 00:48:20,730
Anda terjatuh ke dalam
air dan aku menyelamatkanmu.

715
00:48:22,610 --> 00:48:23,480
Anda?

716
00:48:24,180 --> 00:48:25,440
Saya tahu ini sulit.

717
00:48:26,030 --> 00:48:28,780
Tapi coba bayangkan
saya sebagai seorang anak.

718
00:48:42,980 --> 00:48:45,580
Siapa namamu? Saya Mureuk.

719
00:48:45,980 --> 00:48:46,960
Lee Ahn.

720
00:48:47,410 --> 00:48:48,560
Lee Ahn.

721
00:48:49,530 --> 00:48:50,560
Lee Ahn.

722
00:48:52,510 --> 00:48:53,610
Kamu bocah cilik itu?

723
00:48:53,610 --> 00:48:55,280
Bocah apa?

724
00:48:56,560 --> 00:48:58,330
Jadi kamu masih hidup!

725
00:48:58,810 --> 00:48:59,960
Siapa namamu?

726
00:49:00,110 --> 00:49:01,410
aku ingat kamu
punya nama yang murung.

727
00:49:01,410 --> 00:49:02,430
Itu Mureuk.

728
00:49:02,430 --> 00:49:03,260
Tidak murung.

729
00:49:03,260 --> 00:49:06,730
Jadi maukah kamu membalas budi?

730
00:49:08,060 --> 00:49:09,860
Beruntung aku menemukanmu.

731
00:49:10,860 --> 00:49:12,880
aku sudah rindu
untuk bertemu denganmu lagi.

732
00:49:13,710 --> 00:49:15,460
Kamu adalah anak laki-laki saat itu.

733
00:49:18,680 --> 00:49:19,680
Tapi

734
00:49:20,410 --> 00:49:21,610
apa itu Desainer?

735
00:49:25,610 --> 00:49:27,230
Kenapa kamu tahu itu?

736
00:49:28,310 --> 00:49:30,260
Dimana kamu mendengar ini?

737
00:49:31,060 --> 00:49:32,430
Saat aku menyelamatkanmu dari air

738
00:49:32,430 --> 00:49:34,110
dan mendaki bukit,

739
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Saya melihat sesuatu yang aneh.

740
00:49:37,410 --> 00:49:40,760
Dia berjalan ke arahku dan
mengatakan bahwa dia menemukan manusia.

741
00:49:44,130 --> 00:49:47,080
Aku menemukanmu, manusia.

742
00:49:54,980 --> 00:49:56,980
Itu monster itu
masuk ke tubuhku, kan?

743
00:49:57,630 --> 00:49:59,130
Sejak hari itu,

744
00:49:59,460 --> 00:50:00,860
aku akan kehilangan milikku
kenangan dari waktu ke waktu.

745
00:50:04,360 --> 00:50:06,930
Jika kamu menikamku dengan Pedang,
monster itu akan keluar, kan?

746
00:50:07,010 --> 00:50:07,930
Jika itu keluar dari tubuhku,

747
00:50:07,930 --> 00:50:08,880
cukup kamu bunuh saja.

748
00:50:09,830 --> 00:50:11,460
Tidak, jangan lakukan itu.

749
00:50:12,780 --> 00:50:14,130
Apapun yang ada di dalam tubuhmu,

750
00:50:15,160 --> 00:50:16,580
biarkan saja.

751
00:50:17,610 --> 00:50:19,080
Kamu hanya hidup seperti ini.

752
00:50:21,230 --> 00:50:22,630
Hidup seperti ini saja?

753
00:50:23,410 --> 00:50:24,830
Lalu siapa aku?

754
00:50:25,930 --> 00:50:26,760
Jika ada monster di dalam diriku,

755
00:50:26,760 --> 00:50:27,930
siapa aku?

756
00:50:32,830 --> 00:50:35,830
Jadi monster itu akan melakukannya
mati hanya ketika aku mati.

757
00:50:37,760 --> 00:50:40,060
Jadi kamu bermaksud membunuhku.

758
00:50:41,980 --> 00:50:45,160
Mungkin aku memang dimaksudkan
untuk mati ketika aku dilahirkan.

759
00:50:46,880 --> 00:50:48,810
Mengapa saya hidup?

760
00:50:51,260 --> 00:50:52,310
Ayahku, Guntur,

761
00:50:52,480 --> 00:50:54,010
semua paman dari
kelompok pengamen

762
00:50:55,260 --> 00:50:57,280
dan kamu menyelamatkanku

763
00:50:58,580 --> 00:51:00,630
agar aku bisa menyelamatkan orang lain.

764
00:51:02,710 --> 00:51:04,510
Anda adalah siapa Anda,

765
00:51:06,010 --> 00:51:07,580
tidak peduli apa yang ada di dalam dirimu.

766
00:51:08,780 --> 00:51:11,430
Saya bukan salah satu dari mereka.

767
00:51:12,930 --> 00:51:15,430
Bagus untukmu.

768
00:51:15,960 --> 00:51:17,060
Itu kamu.

769
00:51:17,460 --> 00:51:18,710
Jangan lupa apa adanya.

770
00:51:20,630 --> 00:51:22,110
Aku juga tidak akan melupakanmu.

771
00:51:29,430 --> 00:51:31,060
Apa yang kamu
sedang mengerjakan? Ambil tanganku.

772
00:51:36,830 --> 00:51:38,580
Saya mengambil Pedang Ilahi.

773
00:51:59,960 --> 00:52:04,080
Apakah kamu menemukan Gaedong di dalam
Gunung Hwangneung?

774
00:52:04,480 --> 00:52:07,780
Ya, aku sudah melacaknya.

775
00:52:08,110 --> 00:52:09,460
Bawa dia masuk.

776
00:52:09,460 --> 00:52:11,880
Lalu pindahkan dia ke
Rumah Taman Byongnan.

777
00:52:13,830 --> 00:52:15,780
Apa yang harus dilakukan dengan
wanita yang memecat Thunder?

778
00:52:16,110 --> 00:52:17,280
Tunggu saja.

779
00:52:17,510 --> 00:52:19,810
Dia akan datang
barang ini.

780
00:52:34,310 --> 00:52:35,730
Tapi tidak masalah
bagaimana aku memikirkannya,

781
00:52:35,730 --> 00:52:37,760
bagaimana kamu baru saja bertemu
orang dari masa kecilmu?

782
00:52:37,760 --> 00:52:39,480
Oh, ada yang seperti itu
suatu hal yang kebetulan.

783
00:52:40,110 --> 00:52:42,330
Ini yang berwarna merah
pohon pinus di depan halaman.

784
00:52:42,410 --> 00:52:44,610
Apa maksudnya?

785
00:52:44,660 --> 00:52:45,960
Seseorang di halaman.

786
00:52:45,960 --> 00:52:47,680
Dan ada pula yang pinus merah

787
00:52:48,030 --> 00:52:50,760
Ada pinus merah
tepat di depan halaman.

788
00:52:51,260 --> 00:52:52,580
Tidak ada kebetulan.

789
00:52:52,760 --> 00:52:54,360
Itu semua takdir.

790
00:52:54,430 --> 00:52:55,680
Demikian pula halnya dengan kita.

791
00:52:57,230 --> 00:52:58,630
Bagaimana saya bisa tahu
makna yang begitu mendalam?

792
00:52:58,630 --> 00:53:00,360
Anda melakukannya lagi.

793
00:53:00,480 --> 00:53:02,530
Jadi kemana perginya pohon pinus merah?

794
00:53:02,860 --> 00:53:04,730
Itukah tujuan dia ada di sini?

795
00:53:04,730 --> 00:53:06,460
Sesuatu seperti a
altar batu yang bengkok.

796
00:53:06,460 --> 00:53:08,410
Yang Gaedong
meminta kami untuk menemukannya.

797
00:53:08,410 --> 00:53:09,380
Namanya Guntur
atau sesuatu.

798
00:53:09,380 --> 00:53:10,810
Bukankah itu dilukis di dindingnya?

799
00:53:11,110 --> 00:53:13,260
Selain lukisannya,
ada hal aneh lainnya.

800
00:53:13,610 --> 00:53:15,110
Apakah dia harus memberitahunya

801
00:53:15,480 --> 00:53:17,030
tentang hal itu di rumahnya?

802
00:53:31,710 --> 00:53:33,510
Giddyup! Giddyup!

803
00:53:35,180 --> 00:53:36,480
Ini untuk penangkapan.

804
00:53:36,960 --> 00:53:38,980
Sepertinya mereka mengejar
gadis penembak petir.

805
00:53:38,980 --> 00:53:41,310
Saya dengar imbalannya sangat tinggi.

806
00:53:41,480 --> 00:53:43,130
Kita harus menangkapnya
sebelum kita bisa mendapatkan uangnya.

807
00:53:43,130 --> 00:53:44,210
Apa yang harus dilakukan?

808
00:53:44,560 --> 00:53:47,130
Gadis yang menembak-petir itu
dikatakan sangat tampan.

809
00:53:47,130 --> 00:53:50,280
Kita harus merasakan bagaimana dia
seperti sebelum kita membunuhnya.

810
00:53:51,930 --> 00:53:53,580
Kudengar dia sudah menikah dengan

811
00:53:53,580 --> 00:53:54,660
seorang pria yang terlihat seperti orang idiot.

812
00:53:57,160 --> 00:53:58,280
saya mabuk.

813
00:53:58,280 --> 00:53:59,360
Ayo tangkap dia juga.

814
00:53:59,360 --> 00:54:01,430
-Ayo pergi.
- Aduh.

815
00:54:03,260 --> 00:54:05,430
Apa yang kamu lihat
di? Kamu terlihat seperti orang idiot.

816
00:54:12,230 --> 00:54:14,530
Siapa bilang aku terlihat bodoh?

817
00:54:14,660 --> 00:54:16,880
Dalam Sutra Teratai
ada kalimat ini

818
00:54:16,880 --> 00:54:18,780
Mereka yang bertemu akan pergi.
Mereka yang pergi akan kembali.

819
00:54:18,780 --> 00:54:21,080
Sudah cukup
malam untuk ide.

820
00:54:21,080 --> 00:54:22,730
Apakah itu berarti orang-orang terikat pada hal itu
bertemu lagi setelah mereka berpisah?

821
00:54:22,730 --> 00:54:25,110
Tidak, itu berarti uang.

822
00:54:25,280 --> 00:54:26,030
Kiri Raja.

823
00:54:26,030 --> 00:54:27,530
Baunya seperti
dia seperti ini.

824
00:54:27,630 --> 00:54:28,710
Ayo pergi.

825
00:54:33,430 --> 00:54:34,580
Lewat sini.

826
00:54:35,130 --> 00:54:37,180
Anda benar-benar tahu cara mencium.

827
00:54:50,860 --> 00:54:52,480
Saya pikir dia sudah mati,
tapi dia tertidur.

828
00:54:52,510 --> 00:54:53,530
Haruskah kita membangunkannya?

829
00:54:54,430 --> 00:54:55,910
Dingin rasanya membiarkannya seperti ini.

830
00:55:03,230 --> 00:55:04,330
Tidak apa-apa. Ini kita.

831
00:55:06,110 --> 00:55:08,730
Semua pendeta Tao di
negara sedang mencarimu.

832
00:55:10,010 --> 00:55:11,980
berapa hari
apakah kamu belum tidur?

833
00:55:12,110 --> 00:55:13,130
Tiga hari

834
00:55:14,680 --> 00:55:16,030
Kenapa kamu di sini lagi?

835
00:55:16,330 --> 00:55:17,780
Saya pikir kami setuju, tidak
untuk bertemu lagi.

836
00:55:17,780 --> 00:55:18,660
Tentu kami setuju.

837
00:55:18,860 --> 00:55:19,730
Tapi, eh.

838
00:55:20,580 --> 00:55:22,860
Janji dibuat untuk diingkari.

839
00:55:23,510 --> 00:55:25,880
Dan kami memberitahu Anda, itu
hal yang kamu cari...

840
00:55:25,910 --> 00:55:26,930
Apa yang saya cari...

841
00:55:26,930 --> 00:55:27,730
Itu

842
00:55:27,910 --> 00:55:29,930
Guntur

843
00:55:30,110 --> 00:55:31,930
Tahukah kamu dimana itu?

844
00:55:50,830 --> 00:55:55,130
Lari, bodoh!

845
00:55:59,110 --> 00:56:00,160
Dimana Guntur?

846
00:56:03,560 --> 00:56:04,930
Itu gambar yang bagus.

847
00:56:05,510 --> 00:56:07,430
Itu yang kamu katakan akan kamu lakukan
tunjukkan padaku, lukisan itu?

848
00:56:08,260 --> 00:56:09,230
Tidak, yang ini.

849
00:56:35,930 --> 00:56:37,130
Mureuk, keluar.

850
00:56:37,130 --> 00:56:39,010
Biarkan dia sendirian untuk sementara waktu.

851
00:56:41,680 --> 00:56:44,460
Guntur, kamu sudah menunggu
bagi saya untuk waktu yang lama, bukan?

852
00:56:46,510 --> 00:56:47,510
Guntur

853
00:56:48,410 --> 00:56:49,460
Guntur

854
00:56:51,160 --> 00:56:53,310
Guntur, apakah itu hidup?

855
00:56:54,410 --> 00:56:55,510
Ya.

856
00:56:56,610 --> 00:56:57,610
Itu energi.

857
00:56:57,860 --> 00:57:00,080
Tidak ada energi
kiri, jadi tidak bisa bereaksi.

858
00:57:00,310 --> 00:57:02,110
Di manakah hal itu menempatkan energinya?

859
00:57:10,310 --> 00:57:11,630
Itu orang itu.

860
00:57:13,810 --> 00:57:15,930
Lihat di sana, ini aku.

861
00:57:16,460 --> 00:57:20,130
Itu orang-orang itu, tunggu.

862
00:57:22,810 --> 00:57:24,510
Kamulah yang aku lihat.

863
00:57:30,180 --> 00:57:31,460
Mereka berdua di sana,

864
00:57:31,910 --> 00:57:33,510
Keluar. Jangan bersembunyi.

865
00:57:34,610 --> 00:57:36,710
Berlari! Berlari! Berlari!

866
00:57:36,910 --> 00:57:38,360
Ayo pergi bersama.

867
00:57:45,780 --> 00:57:47,030
Berhenti.

868
00:57:47,030 --> 00:57:49,230
Ayo temukan
kirim dulu, Thunder.

869
00:57:49,310 --> 00:57:50,860
Kita harus pulang.

870
00:57:51,510 --> 00:57:52,480
Ini dia.

871
00:57:52,960 --> 00:57:55,010
Apakah kamu akan kembali
ke masa depan sekarang?

872
00:57:55,160 --> 00:57:55,960
Ya.

873
00:57:58,580 --> 00:58:00,260
Jadi kita berpisah lagi?

874
00:58:04,310 --> 00:58:05,660
Anda harus menonton
keluar untuk kucing-kucing itu.

875
00:58:06,180 --> 00:58:07,680
Mereka mungkin akan mengejarmu lagi.

876
00:58:08,360 --> 00:58:10,660
Tidak, saya harus memperingatkan mereka.

877
00:58:11,060 --> 00:58:14,030
Orang-orang itu, mereka mungkin akan melakukannya
mengejarmu sepanjang waktu.

878
00:58:14,780 --> 00:58:16,260
Mereka perlu diberi pelajaran.

879
00:58:17,080 --> 00:58:19,180
Aku harus melakukannya
sesuatu tentang itu.

880
00:58:20,260 --> 00:58:22,310
Raja Kiri, Raja Kanan.

881
00:58:24,030 --> 00:58:25,210
Kemana kamu pergi?

882
00:58:34,010 --> 00:58:35,780
Itu di sini. Itu di sini.

883
00:58:36,910 --> 00:58:37,930
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini

884
00:58:37,930 --> 00:58:39,380
dan berada di sini?

885
00:58:39,380 --> 00:58:40,280
Apakah kalian saling kenal?

886
00:58:40,280 --> 00:58:41,930
Apakah mereka orangnya?
kamu mencari?

887
00:58:41,930 --> 00:58:42,830
Apakah Anda mengenal kami?

888
00:58:42,830 --> 00:58:44,880
Aku tahu. Kiri Raja
dan Raja Kanan.

889
00:58:45,130 --> 00:58:47,130
Siapa Raja Kiri
dan Benar Raja?

890
00:58:47,130 --> 00:58:48,530
Orang-orang yang kulihat sepuluh tahun lalu

891
00:58:48,530 --> 00:58:49,910
muncul lagi.

892
00:58:49,910 --> 00:58:51,110
Benar-benar?

893
00:58:51,110 --> 00:58:53,560
Aduh. Apa yang menyebabkannya
maksudnya sepuluh tahun yang lalu?

894
00:58:55,810 --> 00:58:57,060
Ayo. Ayo.

895
00:58:59,430 --> 00:59:00,310
Siapa kamu?

896
00:59:00,310 --> 00:59:01,210
Jangan datang ke sini.

897
00:59:03,580 --> 00:59:04,910
Siapa kamu?

898
00:59:06,330 --> 00:59:09,010
Tinggalkan kami sendiri. Apakah
kita melakukan sesuatu yang salah?

899
00:59:09,010 --> 00:59:12,010
Kami kebetulan saja
bertemu di sini sepuluh tahun yang lalu.

900
00:59:14,810 --> 00:59:15,810
Bertemu di sini?

901
00:59:18,010 --> 00:59:18,860
Kami?

902
00:59:23,180 --> 00:59:25,980
Sepuluh tahun yang lalu?

903
00:59:31,110 --> 00:59:32,130
Gaedong

904
00:59:32,610 --> 00:59:33,260
Benar Raja.

905
00:59:33,260 --> 00:59:34,580
Gaedong, kenapa kamu ada di sini?

906
00:59:34,660 --> 00:59:35,430
Apakah Anda melihat Raja Kiri?

907
00:59:35,430 --> 00:59:36,480
Ya.

908
00:59:37,180 --> 00:59:39,930
Baiklah, aku perlu bicara denganmu.

909
00:59:40,110 --> 00:59:41,960
Hei, hei, kamu tidak bisa pergi.

910
00:59:41,960 --> 00:59:43,180
Anda tidak bisa pergi ke sana.

911
00:59:43,280 --> 00:59:44,830
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

912
00:59:47,560 --> 00:59:48,860
Apakah kamu Gaedong?

913
00:59:49,630 --> 00:59:50,980
Ya kenapa?

914
00:59:50,980 --> 00:59:51,960
Anda harus ikut dengan kami.

915
00:59:51,960 --> 00:59:52,980
Di mana?

916
00:59:54,480 --> 00:59:55,510
Rumah Taman Byongnan

917
00:59:55,510 --> 00:59:56,830
Mengapa?

918
00:59:57,810 --> 00:59:59,380
Lepaskan!

919
01:00:13,900 --> 01:00:14,800
Benar Raja.

920
01:00:29,280 --> 01:00:31,340
Kiri, Kiri Raja.

921
01:00:40,090 --> 01:00:42,500
Benar Raja. Tubuhku aneh.

922
01:00:42,740 --> 01:00:44,220
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

923
01:00:45,180 --> 01:00:46,140
Mureuk ada di sini.

924
01:00:47,070 --> 01:00:48,930
Ada apa dengan Raja Kiri?

925
01:00:49,240 --> 01:00:51,540
Ada sekelompok orang Tao yang
menangkap Gaedong dan membiarkan Left King...

926
01:00:51,550 --> 01:00:52,470
Berdiri.

927
01:00:52,480 --> 01:00:53,940
Ayo pergi. Ayo pergi.

928
01:00:58,430 --> 01:01:00,730
Apa yang terjadi?

929
01:01:04,570 --> 01:01:05,830
Kenapa aku menghilang?

930
01:01:06,240 --> 01:01:07,310
Apakah saya akan mati?

931
01:01:07,530 --> 01:01:08,880
Mari kita kembali ke kipas angin.

932
01:01:10,190 --> 01:01:11,220
Kiri Raja.

933
01:01:22,080 --> 01:01:22,840
Guruh.

934
01:01:24,380 --> 01:01:25,520
Apakah kamu masih hidup?

935
01:01:32,890 --> 01:01:34,100
Kiri Raja.

936
01:01:42,070 --> 01:01:42,870
Guruh.

937
01:01:46,260 --> 01:01:49,560
Raja Kanan, apakah Raja Kiri sudah mati?

938
01:01:50,180 --> 01:01:52,200
Gaedong sepertinya mengetahui sesuatu.

939
01:01:53,160 --> 01:01:54,100
Mureuk

940
01:01:55,460 --> 01:01:56,600
Ayo pergi ke Byongnan
Rumah Taman.

941
01:01:59,660 --> 01:02:03,700
Rumah Taman Byongnan

942
01:02:08,230 --> 01:02:09,800
Kami membawa Gaedong ke sini.

943
01:02:10,340 --> 01:02:12,260
Silakan, Ja-jang.

944
01:02:13,750 --> 01:02:17,770
Sepuluh tahun yang lalu, seorang muda
murid Hyungam

945
01:02:19,710 --> 01:02:22,130
diusir karena dia
dirasuki oleh monster

946
01:02:23,340 --> 01:02:24,670
yang dikendalikan oleh kipas angin.

947
01:02:38,890 --> 01:02:42,310
Apakah seseorang mengambil
mobil besi di dalam air?

948
01:02:42,460 --> 01:02:45,190
Kudengar itu dibawa ke Byongnan
Taman Rumah tadi malam. Oleh pendeta bertopeng.

949
01:02:50,810 --> 01:02:51,960
Kami berada di Byongnan Garden House.

950
01:02:54,700 --> 01:02:56,410
-Ayo pergi.
- Ya.

951
01:02:58,800 --> 01:03:00,230
Mureuk pasti ada di sini

952
01:03:00,240 --> 01:03:01,520
jika dia mengejar Ja-jang.

953
01:03:05,490 --> 01:03:06,310
Tunggu.

954
01:03:06,320 --> 01:03:07,960
Ini sungguh aneh.

955
01:03:07,970 --> 01:03:09,300
Kenapa tidak ada orang?

956
01:03:12,050 --> 01:03:12,800
Siapa pun?

957
01:03:14,070 --> 01:03:15,410
Siapa pun?

958
01:03:16,910 --> 01:03:18,310
Bukankah mereka ada di sini
untuk menangkap seseorang?

959
01:03:18,320 --> 01:03:19,680
Mengapa mereka semua mati di sini?

960
01:03:21,470 --> 01:03:22,730
Dan pendeta Tao bertopeng.

961
01:03:31,090 --> 01:03:33,880
Orang ini adalah Neung-pa.
Apa yang kamu lakukan di sini?

962
01:03:34,350 --> 01:03:37,790
Akulah dewa gunung, dan
kamu selalu memanggilku 'pria' itu?

963
01:03:38,070 --> 01:03:41,350
Itu karena kamu tidak melakukannya
membayar Pedang Ilahi.

964
01:03:42,680 --> 01:03:43,990
Mengapa mereka semua mati di sana?

965
01:03:44,180 --> 01:03:45,680
Saya datang dan menemukan mereka semua tewas.

966
01:03:45,690 --> 01:03:47,050
Ada monster di sini.

967
01:03:47,060 --> 01:03:47,670
Ja-jang?

968
01:03:48,690 --> 01:03:50,250
Sepertinya kalian berdua begitu
juga di sini untuk menangkap Ja-jang.

969
01:03:50,260 --> 01:03:51,360
Ya, dimana dia?

970
01:03:51,510 --> 01:03:53,070
Mungkin bersembunyi.

971
01:03:53,080 --> 01:03:55,780
Tunggu, aku mendengar seseorang
di lantai dua.

972
01:04:00,500 --> 01:04:01,490
Itu umpan.

973
01:04:02,330 --> 01:04:03,230
Untuk siapa?

974
01:04:03,240 --> 01:04:03,760
Ssst.

975
01:04:23,640 --> 01:04:24,500
Mureuk!

976
01:04:24,660 --> 01:04:25,440
Kami menemukan mereka di belakangnya!

977
01:04:25,450 --> 01:04:27,420
Ja-jang? Dimana Ja-jang?

978
01:04:27,430 --> 01:04:29,050
-Sst.
- Diamlah, Nak.

979
01:04:29,060 --> 01:04:30,410
Dimana paket kita?

980
01:04:32,410 --> 01:04:33,210
Mureuk

981
01:04:54,490 --> 01:04:55,130
Gaedong

982
01:04:56,190 --> 01:04:56,880
Gaedong

983
01:04:57,210 --> 01:04:59,080
Saya memiliki luka pedang.

984
01:04:59,090 --> 01:05:00,410
Siapa yang melakukan ini? Apakah itu Ja-jang?

985
01:05:00,630 --> 01:05:02,850
Itu di Gunung Hwangneung.

986
01:05:03,960 --> 01:05:05,650
Ini akan menggigit.

987
01:05:09,650 --> 01:05:13,600
Sepuluh tahun yang lalu, seorang muda
murid Hyungam dikeluarkan

988
01:05:14,280 --> 01:05:16,020
yang bernama Mureuk.

989
01:05:17,670 --> 01:05:20,050
Gaedong bukan orangnya
Ja-jang sedang mencari.

990
01:05:21,220 --> 01:05:24,270
Keluar dari sini. Ayo.

991
01:05:38,890 --> 01:05:42,820
Para penebang kayu mengatakan mereka akan melakukannya
melihatmu sepuluh tahun yang lalu.

992
01:05:42,830 --> 01:05:44,790
Apakah ada yang melihatku sepuluh tahun yang lalu?

993
01:05:45,040 --> 01:05:48,630
Mereka bilang kamu keluar dari sana.

994
01:05:48,820 --> 01:05:51,430
Di mana?

995
01:05:52,950 --> 01:05:56,180
Yang gadis itu
sedang mencari.

996
01:05:56,710 --> 01:05:59,310
Gaedong. Gaedong.

997
01:06:13,880 --> 01:06:16,530
Oke, akhirnya.

998
01:06:17,170 --> 01:06:18,470
Apa yang kita lakukan sekarang, Guntur?

999
01:06:23,070 --> 01:06:23,900
Guntur

1000
01:06:25,430 --> 01:06:26,460
Guntur

1001
01:06:29,170 --> 01:06:30,610
Yang gadis itu
sedang mencari.

1002
01:06:33,710 --> 01:06:35,020
Yang gadis itu
sedang mencari.

1003
01:07:09,610 --> 01:07:10,360
Itu monsternya.

1004
01:07:27,670 --> 01:07:29,670
Benar Raja, tetaplah bersama.

1005
01:07:30,680 --> 01:07:32,000
Mureuk

1006
01:07:42,600 --> 01:07:43,450
Benar Raja

1007
01:07:48,580 --> 01:07:49,610
Tembakan-guntur...

1008
01:07:50,370 --> 01:07:51,700
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

1009
01:08:03,000 --> 01:08:03,840
Tidak

1010
01:09:12,130 --> 01:09:13,460
Tidak! TIDAK!

1011
01:09:16,780 --> 01:09:18,210
TIDAK! TIDAK!

1012
01:09:20,270 --> 01:09:21,420
TIDAK!

1013
01:09:45,460 --> 01:09:46,560
Mengerti.

1014
01:09:48,020 --> 01:09:49,150
Anda manusia.

1015
01:10:04,040 --> 01:10:04,720
Mureuk?

1016
01:10:08,070 --> 01:10:08,710
Mureuk

1017
01:10:59,470 --> 01:11:00,650
Mengapa saya?

1018
01:11:05,470 --> 01:11:08,080
Apa yang ada di tubuh pria itu?

1019
01:11:23,260 --> 01:11:24,890
Kekuatanku sedang sekarat.

1020
01:11:28,910 --> 01:11:31,560
Dapatkan energiku.

1021
01:11:40,990 --> 01:11:43,890
Guruh. Jaga anak ini.

1022
01:11:58,100 --> 01:11:59,440
Apa?

1023
01:11:59,660 --> 01:12:00,480
Itu menakutkan.

1024
01:12:03,580 --> 01:12:04,650
Apa ini?

1025
01:12:05,100 --> 01:12:06,170
Setrika?

1026
01:12:09,400 --> 01:12:10,730
Makhluk ditemukan.

1027
01:12:11,660 --> 01:12:15,010
Dua kucing. Dua manusia.

1028
01:12:18,910 --> 01:12:20,460
Mulai menyalin.

1029
01:13:12,250 --> 01:13:17,920
Pastikan untuk membunuhku
dengan tanganmu sendiri.

1030
01:13:39,210 --> 01:13:41,500
Perancang
melarikan diri dari penjara.

1031
01:13:52,430 --> 01:13:53,080
Lee Ahn.

1032
01:14:05,860 --> 01:14:08,070
Oke. Ayo pergi ke masa depan.

1033
01:14:08,530 --> 01:14:12,460
Haba akan meledak. Itu
tahanan akan melarikan diri.

1034
01:14:23,400 --> 01:14:25,900
Peringatan. Waktu
energi tidak stabil.

1035
01:14:28,480 --> 01:14:29,170
Apa itu?

1036
01:15:23,960 --> 01:15:29,510
25 September 2022, 08:55

1037
01:15:40,020 --> 01:15:42,650
Haba akan meledak dalam 47 menit.

1038
01:15:43,230 --> 01:15:44,570
Akhirnya.

1039
01:15:44,570 --> 01:15:46,150
Desainer kembali.

1040
01:15:46,820 --> 01:15:49,490
Tahanan di sini. Bangun.

1041
01:15:49,490 --> 01:15:50,950
Pergi untuk membantu Desainer.

1042
01:16:29,990 --> 01:16:32,230
Peneliti. Ditemukan a
selamat. Itu Sam-sik.

1043
01:16:32,240 --> 01:16:33,550
Tim medis akan masuk.

1044
01:16:33,620 --> 01:16:34,740
Saya akan mencoba untuk berhenti.

1045
01:16:36,990 --> 01:16:39,420
Tunggu. Tim ini berbahaya.

1046
01:16:39,480 --> 01:16:40,520
Kita tidak bisa membiarkan mereka masuk.

1047
01:16:41,020 --> 01:16:43,360
-Masukkan tim SWAT bersenjata.
-Apa yang terjadi?

1048
01:16:43,670 --> 01:16:44,600
Layanan Bea Cukai?

1049
01:16:45,020 --> 01:16:46,070
Bawa dia ke sini.

1050
01:16:46,080 --> 01:16:47,560
Komandan Kang Chun-seok
dari Badan Timur

1051
01:16:47,570 --> 01:16:49,840
diserang oleh monster itu
dan dikirim ke rumah sakit.

1052
01:16:49,960 --> 01:16:50,820
Tim medis

1053
01:16:51,070 --> 01:16:53,820
-dapat segera melaksanakan tugas.
-Tunggu!

1054
01:16:54,590 --> 01:16:56,450
Evakuasi tim medis.
Misi dibatalkan.

1055
01:16:56,460 --> 01:16:58,090
Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar!

1056
01:17:04,850 --> 01:17:06,200
Tangkap dia.

1057
01:17:42,610 --> 01:17:44,320
Tim medis. Rahasia
Tim layanan. Mundur.

1058
01:17:44,590 --> 01:17:45,670
Bisakah Anda mengonfirmasi
jarak pandang?

1059
01:17:48,760 --> 01:17:50,600
Tetap diam. Ada sesuatu di depan.

1060
01:17:51,110 --> 01:17:52,440
Apa itu?

1061
01:17:53,040 --> 01:17:53,820
Yang selamat

1062
01:17:53,990 --> 01:17:55,260
ada di udara.

1063
01:18:09,170 --> 01:18:10,590
Laporkan apa yang terjadi.

1064
01:18:41,760 --> 01:18:42,840
Dimana kita?

1065
01:18:43,850 --> 01:18:44,890
Di masa depan?

1066
01:18:45,630 --> 01:18:47,110
Apakah Yi Seong-gye rajanya?

1067
01:18:47,950 --> 01:18:48,720
TIDAK?

1068
01:18:50,310 --> 01:18:52,450
Dimana kita? Bagaimana kita kembali?

1069
01:18:52,640 --> 01:18:53,920
Kita harus menemukan seekor kuda.

1070
01:18:57,930 --> 01:19:00,590
Pedang Ilahi ada di era ini.

1071
01:19:01,700 --> 01:19:03,180
Dimana Pedang Ilahi?

1072
01:19:03,970 --> 01:19:08,020
Utara oleh Barat Laut. 12.4. Hanya saja
Pedang dapat mencegah ledakan.

1073
01:19:08,020 --> 01:19:09,810
Mengambil kembali.

1074
01:19:10,060 --> 01:19:11,400
Bunuh siapa saja yang mendapat

1075
01:19:11,400 --> 01:19:12,690
di jalanmu.

1076
01:19:18,110 --> 01:19:19,520
Bunuh siapa saja yang
menghalangi jalanmu.

1077
01:19:31,260 --> 01:19:32,860
Pak. Pak.

1078
01:19:34,030 --> 01:19:35,780
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

1079
01:19:35,790 --> 01:19:36,720
Jika Anda bukan anggota, keluarlah.

1080
01:19:36,730 --> 01:19:37,670
Kesunyian.

1081
01:19:37,750 --> 01:19:38,760
Kita mungkin berada di tempat yang salah.

1082
01:19:38,770 --> 01:19:40,080
Tidak. Kami tidak melakukannya.

1083
01:19:40,090 --> 01:19:41,090
Ada monster.

1084
01:19:41,230 --> 01:19:41,720
Di mana?

1085
01:19:42,550 --> 01:19:43,180
Di sana.

1086
01:19:43,180 --> 01:19:43,370
Gambar real-time tidak teridentifikasi
monster ditemukan di sana.

1087
01:19:43,370 --> 01:19:44,960
Gambar real-time tidak teridentifikasi
monster ditemukan

1088
01:19:44,960 --> 01:19:45,750
Di sini. Gambar waktu nyata
monster tak dikenal ditemukan

1089
01:19:45,750 --> 01:19:45,820
Gambar real-time tidak teridentifikasi
monster ditemukan

1090
01:19:46,350 --> 01:19:47,890
Gambar real-time tidak teridentifikasi
monster ditemukan

1091
01:19:50,580 --> 01:19:51,340
Minggir.

1092
01:19:55,200 --> 01:19:55,970
Apa yang terjadi?

1093
01:20:02,780 --> 01:20:03,910
Raksasa!

1094
01:20:04,560 --> 01:20:05,640
Raksasa!

1095
01:20:17,540 --> 01:20:18,600
Dimana itu?

1096
01:20:19,270 --> 01:20:20,240
Ia melarikan diri.

1097
01:20:21,310 --> 01:20:23,590
Mengapa ini tidak bisa berhenti?

1098
01:20:24,560 --> 01:20:26,270
Hentikan!

1099
01:20:29,030 --> 01:20:31,890
Mobil patroli. Ada sebuah
kekerasan di area 7-2.

1100
01:20:31,890 --> 01:20:32,600
Mobil polisi Mobil patroli. Di sana
adalah kekerasan di area 7-2.

1101
01:20:32,600 --> 01:20:32,760
Mobil polisi

1102
01:20:32,760 --> 01:20:34,140
Mobil terdekat. Tolong
jawaban. Mobil polisi

1103
01:20:34,140 --> 01:20:34,740
Mobil polisi

1104
01:20:34,740 --> 01:20:35,980
Salin itu. Kami
ada di sini. Mobil polisi

1105
01:20:35,980 --> 01:20:36,120
Salin itu. Kami di sini.

1106
01:20:37,990 --> 01:20:38,860
Tunggu.

1107
01:20:38,990 --> 01:20:39,990
Siapa yang menelepon polisi?

1108
01:20:39,990 --> 01:20:40,900
Di Sini. Di Sini.

1109
01:20:40,900 --> 01:20:41,620
Bantu aku.

1110
01:20:41,620 --> 01:20:42,060
Oke.

1111
01:20:42,060 --> 01:20:43,140
Matikan mesin.

1112
01:20:46,780 --> 01:20:47,750
Silakan turun.

1113
01:20:48,430 --> 01:20:49,230
Datang.

1114
01:20:52,510 --> 01:20:53,590
Jatuhkan pistolnya.

1115
01:20:53,800 --> 01:20:55,020
Mereka punya ini.

1116
01:20:55,950 --> 01:20:57,700
Tahukah kamu
gadis penembak petir?

1117
01:21:00,380 --> 01:21:01,130
Jatuhkan pistolnya.

1118
01:21:01,130 --> 01:21:01,640
Polisi Jatuhkan pistolnya.

1119
01:21:01,640 --> 01:21:04,710
Polisi

1120
01:21:04,710 --> 01:21:06,350
Perasaan luar biasa. Polisi

1121
01:21:06,350 --> 01:21:08,140
Apa ini? Polisi

1122
01:21:08,140 --> 01:21:08,880
Apa ini?

1123
01:21:36,640 --> 01:21:37,710
Siapa kamu?

1124
01:21:38,140 --> 01:21:39,260
Siapa saya?

1125
01:21:40,560 --> 01:21:41,420
Itu akan merenggut seluruh hidupmu

1126
01:21:41,420 --> 01:21:42,660
untuk menemukan jawabannya.

1127
01:21:44,300 --> 01:21:45,180
Siapa kamu?

1128
01:21:46,460 --> 01:21:47,240
Oh tidak.

1129
01:21:47,350 --> 01:21:49,400
Apakah kamu mulia?

1130
01:21:50,120 --> 01:21:51,700
Kamu sepertinya memiliki darah bangsawan.

1131
01:21:53,140 --> 01:21:56,400
Bagaimana kamu memecahkan ini?

1132
01:21:56,910 --> 01:21:58,140
Kami adalah dewa.

1133
01:22:00,220 --> 01:22:01,390
Seseorang mendekat.

1134
01:22:01,510 --> 01:22:02,350
Siapa?

1135
01:22:03,230 --> 01:22:04,320
Lebih dekat.

1136
01:22:04,440 --> 01:22:05,190
Di mana?

1137
01:22:06,980 --> 01:22:07,760
Di sana.

1138
01:22:33,510 --> 01:22:34,270
Bantu aku.

1139
01:22:35,030 --> 01:22:36,080
Cheongwoon.

1140
01:23:08,470 --> 01:23:09,940
Guntur.

1141
01:23:23,880 --> 01:23:25,560
Dimana Lee Ahn?

1142
01:23:26,470 --> 01:23:27,300
Berlari!

1143
01:23:36,550 --> 01:23:37,780
Berlari!

1144
01:23:37,780 --> 01:23:40,340
Cepat! Cepat!

1145
01:23:42,680 --> 01:23:44,940
Kenapa dia masih mengejar kita?

1146
01:23:44,940 --> 01:23:46,190
Dia mengejar kita?

1147
01:23:46,190 --> 01:23:47,740
Kalian berdua? Mengapa?

1148
01:23:47,740 --> 01:23:49,230
Untuk Pedang Ilahi.

1149
01:23:49,350 --> 01:23:51,180
Dari mana asalmu?

1150
01:23:51,180 --> 01:23:53,400
Kami lari dari
wanita bernama Lee Ahn.

1151
01:23:53,400 --> 01:23:54,270
Lee Ahn.

1152
01:23:54,380 --> 01:23:54,880
Tunggu.

1153
01:23:54,880 --> 01:23:55,400
Lee Ahn.

1154
01:23:57,960 --> 01:24:00,460
Apakah kamu berbicara tentang dia?

1155
01:24:00,460 --> 01:24:00,880
Apa?

1156
01:24:01,070 --> 01:24:02,500
Mereka mirip.

1157
01:24:03,320 --> 01:24:04,510
Saya merasa aneh.

1158
01:24:05,240 --> 01:24:06,040
Dia datang.

1159
01:24:06,100 --> 01:24:07,830
Lee Ahn akan datang.

1160
01:24:08,140 --> 01:24:09,560
Berlari. Berlari.

1161
01:24:12,420 --> 01:24:13,580
Berlari.

1162
01:24:26,350 --> 01:24:27,870
Kereta akan berangkat.

1163
01:24:28,520 --> 01:24:30,320
Nyalakan mesin.

1164
01:24:30,320 --> 01:24:31,590
Mulailah.

1165
01:24:31,590 --> 01:24:32,790
Dimana disini?

1166
01:25:02,750 --> 01:25:03,630
Min-seon.

1167
01:25:03,940 --> 01:25:06,270
Tante. Saya baru saja tiba
di rumah Lee Ahn.

1168
01:25:06,270 --> 01:25:07,230
Mengapa kamu pergi ke sana?

1169
01:25:07,230 --> 01:25:09,110
Dia tidak datang. Jadi
Saya di sini untuk menjemputnya.

1170
01:25:10,080 --> 01:25:11,750
Tapi saya menemukan sesuatu yang aneh.

1171
01:25:12,070 --> 01:25:14,920
Paman yang punya
pernah menjadi berita di sini.

1172
01:25:17,080 --> 01:25:18,840
Saya melihatnya. Saya melihatnya.

1173
01:25:18,840 --> 01:25:19,670
Tante. Tunggu.

1174
01:25:19,670 --> 01:25:20,820
Tinggalkan di sana.

1175
01:25:21,620 --> 01:25:22,200
Tidak.

1176
01:25:22,260 --> 01:25:23,680
Saya akan pergi ke sana. Sembunyikan dirimu.

1177
01:25:59,350 --> 01:26:00,070
Mureuk.

1178
01:26:01,990 --> 01:26:02,750
Mureuk.

1179
01:26:06,950 --> 01:26:07,590
Mureuk.

1180
01:26:13,750 --> 01:26:14,830
Siapa kamu?

1181
01:26:15,240 --> 01:26:16,460
Akulah Programnya.

1182
01:26:16,460 --> 01:26:19,390
Tuan Po? Tuan Po. Apakah Anda Tuan Po?

1183
01:26:19,390 --> 01:26:21,640
Kami sudah saling kenal selama ini
sepuluh tahun. Apakah kamu tidak mengenal saya?

1184
01:26:21,950 --> 01:26:23,510
Raja Kiri dan Raja Kanan.

1185
01:26:23,510 --> 01:26:25,180
Apa maksudmu?

1186
01:26:25,830 --> 01:26:26,580
Wanita.

1187
01:26:27,740 --> 01:26:29,120
Dimana wanita itu?

1188
01:26:41,360 --> 01:26:42,590
Apa ini?

1189
01:26:44,190 --> 01:26:46,550
Mari kita mulai sistem serangannya.

1190
01:26:46,630 --> 01:26:48,750
Mulai apa?

1191
01:26:54,800 --> 01:26:56,660
Tidak. Tidak. Tidak.

1192
01:27:01,080 --> 01:27:03,040
Mureuk. Bangun.

1193
01:27:05,640 --> 01:27:06,390
Bagus.

1194
01:27:06,480 --> 01:27:08,380
Bangun. Kita harus pergi.

1195
01:27:08,380 --> 01:27:10,030
Akhirnya.

1196
01:27:11,760 --> 01:27:12,680
Jangan bergerak.

1197
01:27:12,740 --> 01:27:14,280
Kami akan pergi juga.

1198
01:27:23,030 --> 01:27:24,200
Itu hilang.

1199
01:27:24,860 --> 01:27:26,760
Energinya tidak stabil.

1200
01:27:27,220 --> 01:27:28,580
Artinya,

1201
01:27:28,670 --> 01:27:31,760
energinya ada di sini.

1202
01:27:33,550 --> 01:27:34,430
Ya.

1203
01:27:36,830 --> 01:27:38,800
Energinya ada di sini.

1204
01:27:42,200 --> 01:27:42,800
Bagus.

1205
01:27:43,470 --> 01:27:44,320
Oke.

1206
01:27:44,640 --> 01:27:46,680
Mari kita kembali lagi dengan ini.

1207
01:27:52,270 --> 01:27:53,900
Saya bisa melihat dunia.

1208
01:27:54,960 --> 01:27:55,680
Oke.

1209
01:28:14,390 --> 01:28:15,800
Kami siap untuk melakukan perjalanan.

1210
01:28:15,800 --> 01:28:17,590
Mureuk. Sudah waktunya untuk pergi.

1211
01:28:17,980 --> 01:28:18,540
Ke mana?

1212
01:28:18,950 --> 01:28:20,400
Apakah kamu tidak mau?
menyelamatkan wanita itu?

1213
01:28:20,400 --> 01:28:21,580
Wanita.

1214
01:28:21,680 --> 01:28:23,160
Bukankah dia memintaku untuk membunuhnya?

1215
01:28:23,320 --> 01:28:26,240
Jangan percaya padanya.

1216
01:28:26,950 --> 01:28:28,310
Kemana kita akan pergi?

1217
01:28:29,310 --> 01:28:30,070
Masa depan.

1218
01:28:30,480 --> 01:28:31,670
Tahun 2022.

1219
01:28:42,160 --> 01:28:43,140
Ayo pergi.

1220
01:28:51,580 --> 01:28:52,280
Masa depan.

1221
01:28:53,270 --> 01:28:55,120
Tidak percaya aku melihatnya lagi.

1222
01:29:09,390 --> 01:29:12,060
Apakah ini masa depan yang
yang dibicarakan wanita itu?

1223
01:29:12,060 --> 01:29:13,580
Apakah itu?

1224
01:29:13,740 --> 01:29:14,700
Selamat.

1225
01:29:15,080 --> 01:29:16,030
Anda berada di masa depan.

1226
01:29:17,520 --> 01:29:18,150
Taksi.

1227
01:29:18,680 --> 01:29:19,550
Taksi.

1228
01:29:19,640 --> 01:29:21,390
Apa itu taksi?

1229
01:29:21,390 --> 01:29:23,720
Kalau teriak taxi, bisa
membawa Anda ke mana pun Anda inginkan.

1230
01:29:23,820 --> 01:29:25,120
Ayo pergi.

1231
01:29:25,240 --> 01:29:26,060
Tunggu.

1232
01:29:26,470 --> 01:29:28,300
Mengapa ia selalu mengikuti kita?

1233
01:29:28,590 --> 01:29:30,480
Energinya tidak stabil.

1234
01:29:30,640 --> 01:29:33,700
Ini menghubungkan Taman Byongnan
Rumah dan di sini. Benar-benar tidak stabil.

1235
01:29:33,790 --> 01:29:36,140
Tapi jangan khawatir.

1236
01:29:36,310 --> 01:29:38,360
Aku akan mengirimmu kembali
ketika semuanya selesai.

1237
01:29:38,820 --> 01:29:40,910
Empat belas menit
sebelum ledakan.

1238
01:29:41,150 --> 01:29:42,150
Ayo pergi.

1239
01:29:48,870 --> 01:29:50,370
Harian Korea

1240
01:29:50,830 --> 01:29:51,680
Apakah kamu baik-baik saja?

1241
01:29:55,510 --> 01:29:57,870
Saya Min Gae-in, seorang polisi.
Saya perlu meminjam mobil Anda.

1242
01:30:02,900 --> 01:30:03,720
Lezat.

1243
01:30:03,720 --> 01:30:04,430
Ayo pergi.

1244
01:30:17,790 --> 01:30:18,960
Berlari.

1245
01:30:23,620 --> 01:30:24,670
Lemparkan pesona.

1246
01:30:24,790 --> 01:30:25,670
Pesona.

1247
01:30:25,670 --> 01:30:27,840
Hanya ada dua pesona.

1248
01:31:24,300 --> 01:31:25,420
Pesona.

1249
01:31:26,070 --> 01:31:27,430
Kita sudah selesai.

1250
01:31:42,760 --> 01:31:45,670
Tunggu. Kereta itu
menuju ke rumahku.

1251
01:31:46,340 --> 01:31:48,480
Mureuk. Apakah kamu siap?

1252
01:31:49,320 --> 01:31:50,270
Tentu saja.

1253
01:31:51,220 --> 01:31:52,720
Apa yang harus dipersiapkan?

1254
01:31:52,880 --> 01:31:53,860
lenganmu.

1255
01:31:57,800 --> 01:31:58,700
Benar.

1256
01:31:58,980 --> 01:32:00,600
Kita harus memberikannya padanya.

1257
01:32:00,600 --> 01:32:02,390
Berikan dia? Bagaimana?

1258
01:32:02,620 --> 01:32:04,580
tanganmu.

1259
01:32:05,260 --> 01:32:06,870
Apa?

1260
01:32:13,390 --> 01:32:15,160
Tahanan 8975.

1261
01:32:15,870 --> 01:32:16,800
Rusak.

1262
01:32:16,800 --> 01:32:17,310
Apa?

1263
01:32:18,700 --> 01:32:21,220
Mureuk. Apa yang kamu
sedang mengerjakan? Kenapa kamu tidak datang?

1264
01:32:21,760 --> 01:32:24,590
Pak. Saya akan.

1265
01:33:17,630 --> 01:33:18,710
Sampai jumpa lagi.

1266
01:33:31,830 --> 01:33:33,260
Saya mengerti. Saya mengerti.

1267
01:33:44,420 --> 01:33:45,880
Ada senjata lagi?

1268
01:33:45,880 --> 01:33:48,220
Mereka semua tertinggal.

1269
01:34:00,280 --> 01:34:01,920
-Tangkap itu.
- Heukseol.

1270
01:34:03,470 --> 01:34:05,760
Berlari.

1271
01:34:31,840 --> 01:34:32,640
Ingat?

1272
01:34:32,740 --> 01:34:34,790
Gunakan Yang Ilahi
Pedang untuk menyelamatkan orang.

1273
01:34:34,790 --> 01:34:35,880
Ingatan.

1274
01:34:38,950 --> 01:34:40,150
Bukankah kamu bilang

1275
01:34:40,500 --> 01:34:44,100
bahwa kamu adalah siapa kamu,
tidak peduli apa yang ada di dalam dirimu?

1276
01:34:44,270 --> 01:34:45,300
Tidak apa-apa.

1277
01:34:48,640 --> 01:34:49,920
Jangan.

1278
01:34:54,680 --> 01:34:55,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

1279
01:34:57,100 --> 01:34:58,460
Ini bukan milikku.

1280
01:34:59,680 --> 01:35:01,110
Aku menyimpannya hanya untuk sementara waktu.

1281
01:35:17,400 --> 01:35:19,600
Keluarkan tahanan itu.

1282
01:35:38,100 --> 01:35:40,550
Bantu Desainer
untuk keluar dari penjara.

1283
01:36:13,120 --> 01:36:14,550
Tidak.

1284
01:37:45,070 --> 01:37:46,910
Lima menit
sebelum ledakan.

1285
01:37:57,120 --> 01:37:57,750
Bagus.

1286
01:37:57,940 --> 01:38:00,140
Menerima energi dan
mencegah ledakan.

1287
01:38:00,280 --> 01:38:01,940
Lee Ahn. Bangun.

1288
01:39:03,110 --> 01:39:05,020
Dimana senjatanya?

1289
01:39:45,910 --> 01:39:47,150
Siapa itu?

1290
01:39:47,660 --> 01:39:48,600
Neung-pa.

1291
01:39:48,790 --> 01:39:50,600
Mengapa Neung-pa ada di sini?

1292
01:39:51,150 --> 01:39:53,440
Mengapa pedangnya ada di masa depan?

1293
01:39:58,790 --> 01:40:00,070
Itu berdiri.

1294
01:40:16,770 --> 01:40:19,440
Min-seon. Bibi adalah
di sini. Sembunyikan dirimu.

1295
01:40:21,700 --> 01:40:23,100
Siapa kamu?

1296
01:40:23,360 --> 01:40:25,470
Min Gae-in, seorang keturunan
dari Neung-pa, salam.

1297
01:40:25,480 --> 01:40:28,340
Apakah kalian berdua
ahli senjata ini?

1298
01:40:29,660 --> 01:40:31,890
Beritahukan pada keturunanku yang hebat.

1299
01:40:33,830 --> 01:40:37,900
Kedua dewa dan Mureuk pergi
senjatanya dan pergi ke masa depan.

1300
01:40:43,640 --> 01:40:46,240
Keturunan saya tahun 2022

1301
01:40:46,760 --> 01:40:48,220
harus menemukan mereka dan
berikan mereka senjatanya

1302
01:40:48,300 --> 01:40:50,640
ketika monster muncul.

1303
01:40:56,540 --> 01:40:58,350
Lalu apa yang harus saya lakukan?

1304
01:40:58,820 --> 01:41:00,510
Mari kita bekerja sama
untuk menangkap monster itu.

1305
01:41:01,950 --> 01:41:03,360
Apa yang kamu
sedang mengerjakan? Mureuk Tao.

1306
01:41:03,980 --> 01:41:05,360
Pendeta Tao yang mana?

1307
01:41:06,010 --> 01:41:08,040
Saya bukan ahli dalam bidang apa pun.

1308
01:41:08,200 --> 01:41:10,120
Bangun. Muridku.

1309
01:41:11,550 --> 01:41:13,420
Saya tidak punya itu
benda di tubuhku.

1310
01:41:14,350 --> 01:41:16,000
Aku benar-benar tidak berguna sekarang.

1311
01:41:20,560 --> 01:41:21,570
Kipas angin.

1312
01:41:23,270 --> 01:41:25,040
Saya ingat saya meninggalkannya di sana.

1313
01:41:36,930 --> 01:41:38,150
Prajnaparamita.

1314
01:41:41,540 --> 01:41:42,660
Prajnaparamita.

1315
01:42:00,720 --> 01:42:03,480
Mengapa saya melafalkan mantra?

1316
01:42:04,420 --> 01:42:06,900
Itu sudah ada dalam pikiran saya.

1317
01:42:06,900 --> 01:42:08,370
Apakah kamu baik-baik saja? Muridku.

1318
01:42:08,370 --> 01:42:09,510
Bangun.

1319
01:42:09,960 --> 01:42:11,410
Dia muridku.

1320
01:42:32,590 --> 01:42:33,920
Mureuk

1321
01:42:34,240 --> 01:42:35,730
salam untuk kalian semua.

1322
01:42:58,020 --> 01:43:00,010
Peluang menang sembilan persen.

1323
01:43:00,610 --> 01:43:01,330
Sepuluh.

1324
01:43:02,230 --> 01:43:03,160
Enambelas.

1325
01:43:06,830 --> 01:43:08,390
Ayah.

1326
01:43:09,530 --> 01:43:10,600
Mengapa ditinggikan?

1327
01:43:11,870 --> 01:43:13,270
aku akan mati.

1328
01:43:17,230 --> 01:43:18,840
Saya bisa melihat masa depan.

1329
01:43:19,980 --> 01:43:21,420
Lee Ahn akan menyelesaikan semuanya.

1330
01:43:21,880 --> 01:43:23,320
Lee Ahn akan menyelesaikan semuanya.

1331
01:43:23,650 --> 01:43:24,950
Dengan manusia lain.

1332
01:43:25,600 --> 01:43:27,060
Manusia tidak bisa menyelesaikannya.

1333
01:43:28,140 --> 01:43:29,320
Mereka tidak memiliki kemampuan itu.

1334
01:43:30,020 --> 01:43:31,640
Tidak mungkin kapan
hanya ada satu manusia.

1335
01:43:33,260 --> 01:43:35,110
Tapi sekarang kita bersama.

1336
01:43:36,950 --> 01:43:38,540
Bisakah kamu melihatnya?

1337
01:43:40,530 --> 01:43:41,880
Saya bisa melihatnya di mata saya.

1338
01:43:43,800 --> 01:43:45,230
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

1339
01:44:09,790 --> 01:44:10,640
Guruh.

1340
01:44:15,390 --> 01:44:17,440
Masukkan itu ke dalam
jantung kapal.

1341
01:45:01,170 --> 01:45:02,120
Ayo.

1342
01:45:03,190 --> 01:45:04,470
Pergi.

1343
01:45:17,600 --> 01:45:19,140
Pergi.

1344
01:45:36,880 --> 01:45:38,870
Penampilan.

1345
01:45:44,190 --> 01:45:46,370
Matilah Kau. Datang.

1346
01:45:48,460 --> 01:45:49,630
Pergi.

1347
01:45:49,630 --> 01:45:52,000
Aku akan membunuhmu sekarang.

1348
01:45:52,620 --> 01:45:54,080
Ayo.

1349
01:46:01,170 --> 01:46:05,250
Menghancurkan. Menghancurkan. Menghancurkan. Menghancurkan.

1350
01:46:06,670 --> 01:46:07,660
Di Sini.

1351
01:46:17,650 --> 01:46:21,790
Itu menyakitkan. Itu menyakitkan.

1352
01:46:25,420 --> 01:46:26,570
Lee Ahn. Itu berbahaya.

1353
01:47:04,690 --> 01:47:06,630
Lee Ahn. Berlari!

1354
01:47:11,990 --> 01:47:13,370
Dua puluh menit sebelum ledakan
Haba akan meledak dalam dua puluh menit.

1355
01:47:13,370 --> 01:47:13,410
Haba akan meledak
dalam dua puluh menit.

1356
01:47:14,540 --> 01:47:14,630
Hilangkan pengganggu

1357
01:47:14,630 --> 01:47:16,040
Hilangkan pengganggu.
Hilangkan pengganggu

1358
01:47:16,040 --> 01:47:16,290
Hilangkan pengganggu.

1359
01:47:24,880 --> 01:47:26,270
Keturunan Neung-pa.

1360
01:47:26,280 --> 01:47:28,300
Jatuhkan pedangmu ke sini.

1361
01:47:28,300 --> 01:47:29,230
Angkat aku.

1362
01:48:11,470 --> 01:48:12,420
Tidak.

1363
01:48:30,260 --> 01:48:31,290
Guntur.

1364
01:48:32,730 --> 01:48:33,810
Apakah itu berhasil?

1365
01:48:57,570 --> 01:48:58,660
Tante.

1366
01:49:00,470 --> 01:49:01,700
Ahh. Apa?

1367
01:49:04,210 --> 01:49:05,200
Min-seon.

1368
01:49:11,710 --> 01:49:12,440
Tante.

1369
01:49:13,120 --> 01:49:13,790
Astaga.

1370
01:49:18,430 --> 01:49:20,370
Jangan biarkan di dalam tubuh.

1371
01:49:47,780 --> 01:49:49,180
Min-seon. Apakah kamu baik-baik saja?

1372
01:49:50,540 --> 01:49:51,440
Siapa kamu?

1373
01:49:52,310 --> 01:49:53,540
Apakah kamu mengenalku?

1374
01:49:57,170 --> 01:49:58,190
Ya.

1375
01:50:06,750 --> 01:50:07,900
Bertahan hidup.

1376
01:50:10,090 --> 01:50:11,200
Ini bukanlah akhir

1377
01:50:12,330 --> 01:50:13,950
untuk keluar dari penjara.

1378
01:50:26,090 --> 01:50:27,470
Apa yang harus kita lakukan? Guruh.

1379
01:50:29,150 --> 01:50:30,260
Ambil dan pergi.

1380
01:50:30,980 --> 01:50:33,110
Itu akan keluar. Itu
tidak dapat dihancurkan.

1381
01:50:34,170 --> 01:50:35,120
Itu tidak akan dihentikan.

1382
01:50:35,440 --> 01:50:37,290
Bagaimana jika itu kembali lagi?

1383
01:50:39,070 --> 01:50:41,230
Kita harus meledakkannya di sana.

1384
01:50:43,590 --> 01:50:45,040
Maka kamu akan mati.

1385
01:50:47,810 --> 01:50:49,280
Aku sudah bilang padamu.

1386
01:50:50,260 --> 01:50:52,040
Saya akan membawa ini ke alam semesta.

1387
01:50:54,460 --> 01:50:55,900
Sudah waktunya.

1388
01:51:07,380 --> 01:51:09,060
Itu yang Ayah katakan.

1389
01:51:12,030 --> 01:51:13,640
Saya punya program Guard.

1390
01:51:14,120 --> 01:51:16,440
Dan juga semua ingatanmu.

1391
01:51:23,270 --> 01:51:24,320
Apakah itu benar? Mureuk.

1392
01:51:24,720 --> 01:51:25,780
Tidak. Seharusnya itu masternya.

1393
01:51:27,710 --> 01:51:28,590
Kiri Raja.

1394
01:51:29,970 --> 01:51:30,810
Benar Raja.

1395
01:51:31,820 --> 01:51:33,180
Aku sangat merindukanmu.

1396
01:51:33,180 --> 01:51:35,570
Jangan menangis. Jangan menangis.

1397
01:51:37,280 --> 01:51:38,160
Benar Raja.

1398
01:51:40,100 --> 01:51:41,200
Anda masih hidup.

1399
01:51:41,770 --> 01:51:42,870
Tentu saja.

1400
01:51:43,040 --> 01:51:45,370
Melihat? Aku bilang akulah
lengan kanan tuanku.

1401
01:51:45,370 --> 01:51:47,830
Anda berada di depannya.
Sisi kanan adalah aku.

1402
01:51:48,060 --> 01:51:48,860
Hai. Mureuk.

1403
01:51:49,660 --> 01:51:52,320
Jangan beri tahu siapa pun
bahwa aku menyelamatkan dunia.

1404
01:51:52,780 --> 01:51:53,940
saya pemalu.

1405
01:51:55,460 --> 01:51:57,100
Kami akan kembali. Menguasai.

1406
01:51:58,490 --> 01:51:59,440
Di mana?

1407
01:51:59,630 --> 01:52:01,110
Jangan sedih.

1408
01:52:01,580 --> 01:52:03,300
Ini seperti pinus merah
di depan halaman.

1409
01:52:05,350 --> 01:52:07,860
Terima kasih untuk perusahaan Anda.

1410
01:52:08,880 --> 01:52:09,710
Terima kasih juga.

1411
01:52:11,770 --> 01:52:12,740
Kembali.

1412
01:52:12,930 --> 01:52:13,970
Itu akan segera hilang.

1413
01:52:18,800 --> 01:52:21,530
Saatnya untuk pergi
kembali ke zamanmu.

1414
01:52:27,650 --> 01:52:28,140
Ya.

1415
01:52:29,070 --> 01:52:30,770
Anda adalah kucingnya.

1416
01:52:31,430 --> 01:52:32,560
Selamat tinggal. Lee Ahn.

1417
01:52:33,810 --> 01:52:34,570
Selamat tinggal.

1418
01:52:36,610 --> 01:52:38,020
Sampai jumpa lain waktu.

1419
01:52:39,670 --> 01:52:40,910
Dia tersenyum padaku.

1420
01:52:41,370 --> 01:52:42,960
Tidak. Dia tersenyum padaku.

1421
01:52:46,680 --> 01:52:50,330
Badut berwarna permen
mereka menyebutnya manusia pasir

1422
01:52:50,670 --> 01:52:53,790
Berjingkat ke kamarku setiap malam

1423
01:52:54,360 --> 01:52:57,920
Hanya untuk memercik
debu bintang dan berbisik

1424
01:52:58,140 --> 01:52:59,730
Tidurlah

1425
01:52:59,730 --> 01:53:03,760
Semuanya baik-baik saja

1426
01:53:04,470 --> 01:53:08,700
Aku memejamkan mata

1427
01:53:09,050 --> 01:53:13,450
Lalu aku hanyut

1428
01:53:13,450 --> 01:53:17,810
Ke malam ajaib

1429
01:53:17,810 --> 01:53:22,230
kataku dengan lembut

1430
01:53:22,230 --> 01:53:26,300
Doa yang hening

1431
01:53:26,640 --> 01:53:31,020
Seperti yang dilakukan para pemimpi

1432
01:53:31,020 --> 01:53:35,390
Lalu aku tertidur untuk bermimpi

1433
01:53:35,390 --> 01:53:39,820
Mimpiku tentangmu

1434
01:53:40,990 --> 01:53:48,740
Dalam mimpi aku berjalan bersamamu

1435
01:53:50,100 --> 01:53:57,550
Dalam mimpi aku berbicara denganmu

1436
01:53:58,950 --> 01:54:03,880
Dalam mimpi, kamu milikku

1437
01:54:03,880 --> 01:54:11,400
Sepanjang waktu kita bersama

1438
01:54:11,400 --> 01:54:18,610
Dalam mimpi, Dalam mimpi

1439
01:54:18,610 --> 01:54:20,870
Tapi sebelum fajar

1440
01:54:20,870 --> 01:54:22,300
Segala sesuatu yang harus dilakukan adalah
selesai. Tapi sebelum fajar

1441
01:54:22,300 --> 01:54:23,280
Tapi sebelum fajar

1442
01:54:23,280 --> 01:54:23,970
Ya. Tapi sebelum fajar

1443
01:54:23,970 --> 01:54:25,180
Tapi sebelum fajar

1444
01:54:25,950 --> 01:54:27,640
Anda punya banyak
luka karena aku.

1445
01:54:27,640 --> 01:54:27,940
Aku terbangun dan mendapatimu telah pergi. Kamu sudah
mendapat banyak luka karena aku.

1446
01:54:27,940 --> 01:54:28,820
Aku bangun dan mendapatimu sudah pergi

1447
01:54:28,820 --> 01:54:30,280
Tidak, aku baik-baik saja. saya bangun
dan ternyata kamu sudah pergi

1448
01:54:30,280 --> 01:54:34,450
Aku bangun dan mendapatimu sudah pergi

1449
01:54:36,400 --> 01:54:38,620
Saya tidak bisa menahannya

1450
01:54:38,670 --> 01:54:41,020
Saya tidak bisa menahannya

1451
01:54:41,020 --> 01:54:45,140
jika aku menangis

1452
01:54:45,390 --> 01:54:49,120
Saya ingat Anda mengucapkan selamat tinggal

1453
01:54:49,120 --> 01:54:50,590
Terima kasih. Suamiku. saya
ingat bahwa kamu mengucapkan selamat tinggal

1454
01:54:50,590 --> 01:54:53,700
Saya ingat Anda mengucapkan selamat tinggal

1455
01:54:54,980 --> 01:55:01,630
Sayang sekali
semua hal ini

1456
01:55:03,060 --> 01:55:10,730
Hanya bisa terjadi dalam mimpiku

1457
01:55:12,880 --> 01:55:20,470
Hanya dalam mimpi

1458
01:55:21,290 --> 01:55:31,770
Dalam mimpi indah

1459
01:55:31,960 --> 01:55:34,150
-Wah.
-Astaga.

1460
01:55:34,420 --> 01:55:35,140
Astaga.

1461
01:55:35,380 --> 01:55:37,240
Tubuhku akan hancur.

1462
01:55:37,670 --> 01:55:39,470
Anda tepat waktu.
Anda tepat waktu.

1463
01:55:39,740 --> 01:55:42,070
Tiba-tiba aku
sangat bangga pada diriku sendiri.

1464
01:55:42,070 --> 01:55:42,660
Mengapa?

1465
01:55:42,850 --> 01:55:44,290
Kami menyelamatkan dunia.

1466
01:55:45,240 --> 01:55:47,480
-Tentu saja Mureuk telah membantu.
-Benar.

1467
01:55:47,480 --> 01:55:49,120
Apakah Neung-pa masih di sini?

1468
01:55:49,440 --> 01:55:50,360
Apakah kamu melihat Neung-pa?

1469
01:55:50,360 --> 01:55:52,240
-Kamu kembali?
-Ya. Neung-pa.

1470
01:55:52,330 --> 01:55:54,030
Kami menyelamatkan dunia.

1471
01:55:54,050 --> 01:55:55,670
Dan kami bertemu dengan keturunan Anda.

1472
01:55:55,980 --> 01:55:56,980
Tapi bisakah kamu melihat kami?

1473
01:55:58,250 --> 01:56:00,250
Bangun dan ceritakan semuanya padaku.

1474
01:56:00,250 --> 01:56:01,240
Oke. Oke.

1475
01:56:01,240 --> 01:56:03,310
Ada banyak hal yang perlu dibicarakan.

1476
01:57:18,380 --> 01:57:19,080
Apa?

1477
01:57:21,130 --> 01:57:21,940
Tunggu.

1478
01:57:22,860 --> 01:57:25,640
Apa yang dilakukan Pak Po
katakan saat itu?

1479
01:57:26,450 --> 01:57:27,160
Saya mengetahuinya.

1480
01:57:28,360 --> 01:57:30,160
Masih ada energi.

1481
01:57:30,800 --> 01:57:31,570
Tunggu.

1482
01:57:32,100 --> 01:57:33,800
Mengapa ia selalu mengikuti kita?

1483
01:57:34,100 --> 01:57:35,950
Energinya tidak stabil.

1484
01:57:36,180 --> 01:57:39,070
Ini menghubungkan Byongnan
Garden House dan di sini.

1485
01:57:49,610 --> 01:57:51,840
Rumah Taman Byongnan.

1486
01:57:52,140 --> 01:57:54,140
Koneksi tidak stabil.

1487
01:58:03,160 --> 01:58:04,470
Itu dibuka kembali.

1488
01:58:05,860 --> 01:58:07,920
Ayo minum anggur.

1489
01:58:09,460 --> 01:58:11,160
Kenapa Mureuk masih saja
di sini? Apa yang sedang kamu lakukan?

1490
01:58:11,770 --> 01:58:13,150
Pinus merah di depan halaman.

1491
01:58:14,110 --> 01:58:14,720
Apa?

1492
01:58:16,000 --> 01:58:17,240
Saya akan pergi ke sana lagi.

1493
01:58:17,670 --> 01:58:19,030
Ada sesuatu
Aku tidak memberitahunya.

1494
01:58:47,770 --> 01:58:49,980
Tersedia

1495
01:58:51,370 --> 01:58:53,870
Taksi.

1496
01:58:58,660 --> 01:59:02,540
Sutradara Choi Dong-hoon

1497
01:59:02,660 --> 01:59:06,540
Penulis Choi
Dong-hoon Lee Ki-chul

1498
02:01:57,750 --> 02:02:12,770
Alienoid S02SEGHOJANGAN


